文献阅读过程中翻译(1.2)
一、普通语法词汇
trade-off权衡;交易
in turn依次;进而
二、普通专业词汇
diversity多样性;差异
interact相互影响;相互作用
dynamic动态的
framework框架;骨架
carbon uptake碳吸收
sulfur硫
antimicrobial抗菌的;杀菌的
facilitate促进
pathogen病原体;病菌
biofilms生物膜;菌膜
larva幼虫;幼体
ultraviolet radiation紫外线辐射
molecule分子;微小颗粒
photosynthesis光合作用
cnidarian刺胞动物
organic有机的
compound化合物
efficient有效率的
glucose葡萄糖
respiration 呼吸;呼吸作用
biocalcification生物钙化
proportion 比例
biosphere 生物圈
demonstrate证明
expansion扩展;扩增
investigation调查研究
propagation繁殖;增殖
inoculation接种
prokaryote原核生物
elucidating阐明;说明
assemblage集合体
metagenomic宏基因组的
metatranscriptomic宏转录组的
metabolomic宏代谢组的
degradation降解
situ原位
mutualistic共生的
presence存在;出席;参加
ammonification氨化
nitrification硝化作用
denitrification脱氨;反硝化作用
taxa分类群(taxon的复数)
estimated估计的;预估的
diazotrophs固氮细菌;重氮菌
demonstrate证明;证实
cyanobacterial蓝藻
heterotrophy异养
nitrate硝酸盐
nitrite亚硝酸盐
ammonium铵
concentration浓度
stimulate刺激;促进
inoculate接种
antioxidant抗氧化剂
catabolism分解代谢
generates生成
mucus 粘液
onset开始
inhibit抑制
isolate使孤立;分离
putative pathogens推定的病原体
bacteriophages噬菌体
archaeal phages古菌噬菌体
genetic material遗传物质
phage therapy experiments噬菌体疗法实验
bacterially mediated lesions细菌介导的损伤
effectiveness效力;有效性
predominant主要的
relative abundance相对丰度
compromised缺乏抵抗力的
heterotrophic非自养的
aerobic需氧的
legume-nodulating rhizobial豆科结瘤根瘤菌
secrete分泌
compound混合物
colonization定殖
bioluminescence生物发光
pathogenesis发病原
extracellular细胞外的
molecule分子;微粒
derived衍生的,从...中得到的
spatially空间地
regionally区域地
host-specific宿主特异性的
mammalian intestines哺乳动物肠道
三、专有名词
(MAA)mycosporine-like amino acids 霉菌素样氨基酸
hospite, i.e磷酸盐缓冲液
(nifH)nitrogenase固氮酶
Montastraea cavernosa大星珊瑚
(DSCs)dimethyl sulfate compounds 硫酸二甲酯化合物
Flavobacteriaceae黄杆菌科
Halomonas盐单胞菌
Pseudomonas假单胞菌
Oceanospirillales海洋螺菌目
(DMSP)dimethylsulfoniopropionate 二甲基磺丙酸酯
(TDA)tropodithietic acid 对苯二甲酸
Vibrio shiloi希氏弧菌
V. coralliilyticus溶珊瑚弧菌
Serratia marcescens粘质沙雷氏菌
Endozoicomonas,内生菌
Hahellaceae哈氏菌科
Montipora capitate米珊瑚或毛孔珊瑚
Acropora granulosa 颗粒轴孔珊瑚
Leptoseris spp夏威夷的中生珊瑚
(QS)Quorum Sensing群体感应
Vibrio弧菌
(AHLs)N-acylhomoserine lactones N-酰基高丝氨酸内脂
(OTUs)operational taxonomic units操作分类单元