对联知识（十）炼字（2）

转自：七月流火的博客

对联知识十、炼字（2）

修辞：无论作诗论文，修辞皆极重要，制联亦然。看下面的小故事，亦见古人对练字之用心。

一天，唐代诗人贾岛骑着毛驴赴举进京，于驴上得一联：

鸟宿池边月，

僧敲月下门。

此联刚开始是将“敲”为“推”字，他骑在毛驴上不停地吟着，是用“推”好呢？还是“敲”好呢？一路将“推敲“二字吟哦不止，念到推字的时候不时用手作推的姿势，引起了不少路人当他有病而远避之。也不知过了多久，吏部权就兆韩愈正好路过，见贾岛不停地念叨着这二句对联，不觉驻马对贾岛说：“当然是用“敲”字为佳。”于是二人遂并辔而行，留连论诗，二人结为布衣之交。

宋朝王安石有一绝句：

京口瓜州一水间，钟山只隔数重山。

春风又绿江南岸，明月何时照我还。

吴中有一人家藏其原草稿。草稿上刚开始是：“春风又到江南岸”，又圈去“到”字，旁注：“不好”，改为“过”字，复又圈去“过”字，改为“入”字，后又改为“满”字，共改过十多个字最后定为“绿”字。

宋朝黄庭坚有一诗：

归燕略无三月事，

高枝正用一枝鸣。

“用”字初为“抱”字，前后改为“占”、“在”、“带”、“要”，最后才定为“用”字。故豫章所刻古本，乃印作“残蝉犹占一枝鸣”。

宋朝苏东坡千古绝唱《念奴娇》也曾经过千锤百炼，据传古印版也有与今刻不同之处如“浪淘尽”为“浪声沉”；“周郎赤壁”为“孙吴赤壁”；“乱石崩云”为“乱石穿空”；“惊涛裂岸”为“惊涛掠岸”；“多情应笑我早生华发”为“多情应是笑我生华发”；“人间如梦”为“人生如寄”。

以上略举一二，乃千古大家，他们作诗填词一改再改，有时为一字而改十字之多，可证修词功夫何等重要。