莎士比亚笔下三位女神的疯狂倒追之《第十二夜》|求来的爱很好，但不劳而获的爱更应珍惜

奥丽维娅 且慢，请你告诉我你以为我这人怎样？

　　薇奥拉 我以为你以为你不是你自己。

　　奥丽维娅 要是我以为这样，我以为你也是这样。

　　薇奥拉 你猜想得不错，我不是我自己。

　　奥丽维娅 我希望你是我所希望于你的那种人！

　　薇奥拉 那是不是比现在的我要好些，小姐？我希望好一些，因为现在我不过是你的弄人。

　　奥丽维娅 唉！他嘴角的轻蔑和怒气，

　　冷然的神态可多么美丽！

　　爱比杀人重罪更难隐藏；

　　爱的黑夜有中午的阳光。

　　西萨里奥，凭着春日蔷薇、

　　贞操、忠信与一切，我爱你

　　这样真诚，不顾你的骄傲，

　　理智拦不住热情的宣告。

　　别以为我这样向你求情，

　　你就可以无须再献殷勤；

　　须知求得的爱虽费心力，

　　不劳而获的更应该珍惜。

　　薇奥拉 我起誓，凭着天真与青春，

　　我只有一条心一片忠诚，

　　没有女人能够把它占有，

　　只有我是我自己的君后。

　　别了，小姐，我从此不再

　　来为我主人向你苦苦陈哀。

　　奥丽维娅 你不妨再来，也许能感动

　　我释去憎嫌把感情珍重。（同下。）

（朱生豪译）

Olivia对这个Orsino派来求爱的小奶狗产生了浓厚兴趣。在第二幕，她在Viola帮着主子表达爱意后，爱上了这个使者，开口就问：what is your parentage?（你家世如何？）在第三幕，在Viola拒绝自己的表白后，Olivia理智地要送走“他”，却忍受不了心里的激情冲击，大喊了一声：stay！（等一等！）然后向面前这位青年表达了自己对他的疯狂的爱恋。倒追是卑微的，但是莎士比亚笔下的女性绝不会止于卑微，她们也会理智地分析自己的主动，虽然狩猎天性使男人更喜欢自己追求来的伴侣，但是送上门来的不应更加珍惜吗？——Love sought is good, but given unsought is better(求来的爱很好，但不劳而获的爱更好)。话都说到这个份上了，表演的版本里，Olivia还会追上去抱大腿哦，壁咚哦，流几滴眼泪哦，完全不顾女神形象的，所有人都会被她的深情感动。可是Viola仍然冷冷地拒绝了。Olivia毫不气馁，我们听到她第n次说：再来吧！也许你会改变心意说动我！

女性在倒追中表现出来的深情，本来就很打动人。Olivia又美又高贵，她的倒追能打动全世界的男人，就是打动不了女扮男装的Viola。这就是莎翁选择的充满矛盾又无限符合逻辑的情节了。女神很聪明地既表达了痴心，又一针见血地看到此方案的缺陷，作出了解释和引导。同样聪明的，还有朱丽叶，请戳👇下篇“我原本该比其他女生更难追|《罗密欧与朱丽叶》”