中法双语阅读 | 了解关于2021格莱美奖的一切

Grammy Awards 2021 : tout ce qu’il faut savoir avant la cérémonie

Beyoncé (ici en 2017) est nominée dans neuf catégories, dont la chanson de l’année, avec son titre « Black Parade ». Reuters/Lucy Nicholson

Les Grammy Awards se tiennent ce dimanche à 17 heures à Los Angeles (Etats-Unis), soit 1 heure du matin en France. La plus prestigieuse cérémonie de récompenses musicales sera diffusée en intégralité sur CStar ce lundi soir à 21 heures.

格莱美将于当地时间周日下午5点在洛杉矶(美国)举行，也就是法国的凌晨1点。最负盛名的音乐颁奖典礼将于周一晚上9点在CStAR上全面播出。

La cérémonie s'adapte au Covid

顺应新冠疫情的颁奖典礼

Les Grammy Awards devaient se tenir le 31 janvier, mais la Recording Academy, association des professionnels de la musique aux Etats-Unis et organisatrice de l'événement, a reporté l'événement au 14 mars en raison de la crise sanitaire. Cette 63e édition se déroulera sans public et sera présentée par l'humoriste Trevor Noah. Elle mixera des séquences enregistrées et des performances live en ligne. Megan Thee Stallion et Cardi B seront de la partie, mais il semble compliqué qu'elles interprètent sur scène leur tube « WAP » truffé de métaphores sexuelles. Taylor Swift et la jeune Billie Eilish, qui avait raflé les quatre récompenses les plus prestigieuses l'an dernier, chanteront aussi. Les organisateurs annoncent également la popstar Dua Lipa, le rappeur Roddy Ricch, Post Malone ainsi que le champion de Latin trap Bad Bunny, Harry Styles et le groupe de pop coréenne BTS.

格莱美奖原定于1月31日举行，但由于疫情影响，美国国家录音与科学学会将活动推迟到3月14日举行。第63届格莱美颁奖典礼将在没有观众的情况下进行，将由喜剧演员Trevor Noah主持。此次颁奖典礼将采用录制和现场表演结合的方式进行。Cardi B联手Megan Thee Stallion在格莱美的舞台上表演大热单曲《WAP》。泰勒·斯威夫特和年轻的碧梨去年获得了四项大奖，她们也是表演嘉宾。主办方还宣布了“啪姐”Dua Lipa、说唱歌手Roddy Ricch、Post Malone、Bad Bunny、Harry Styles和韩国流行天团BTS。

Les femmes en force

女性在提名中占主导位置

Elles sont nommées dans presque toutes les catégories. Beyoncé en tête, avec 9 nominations. La pop star de 39 ans pourrait bien agrandir sa collection de 24 Grammy. Elle figure notamment dans les catégories enregistrement et chanson de l'année, avec son titre « Black Parade » sorti en juin, en hommage aux manifestations antiracistes provoquées par la mort de George Floyd et d'autres Afro-Américains tués par la police.

她们几乎出现在各项提名中。Beyonce获得9项提名领跑。这位39岁的流行歌星迄今已揽得24座格莱美奖，很可能会继续扩大她的奖项。她凭借其六月发行的备受好评的视觉专辑Black Parade入选年度唱片，以纪念乔治·弗洛伊德(George Floyd)和其他被警察杀害的非洲裔美国人所引发的反种族主义示威。

Taylor Swift est nominée dans 6 catégories./AFP/Robyn Beck

Juste derrière viennent Taylor Swift et la pop sombre de Dua Lipa avec six nominations chacune. La rockeuse Brittany Howard – connue comme chanteuse et guitariste du groupe de rock Alabama Shakes - sera aussi mise en lumière avec cinq nominations pour son premier album solo « Jaime ».

泰勒·斯威夫特（Taylor Swift）和Dua Lipa分别获得6项提名紧随其后。摇滚歌手Rocker Brittany Howard是阿拉巴马州摇滚乐队（Alabama Shakes）的歌手和吉他手，她的首张个人专辑“ Jaime”获得五项提名。

资料来源：

https://www.leparisien.fr/culture-loisirs/musique/grammy-awards-2021-tout-ce-qu-il-faut-savoir-avant-la-ceremonie-14-03-2021-8428525.php