那些被国语玩坏了的闽南童谣 1

闽南童谣的母语只能是闽南话。闽南话就是闽南童谣的亲妈，国语就是后妈。非要让孩子跟后妈过，就只能成为陷入后妈魔爪的Cinderell。

不信，我们来看一下这首网上搜到的闽南童谣：

揾孤鸡

   揾孤鸡，覕伊密，白鸡仔，去找贼，找若有，做新妇，找若无，做乞食婆。

是不是有看天书的感觉？是不是有怀疑人生书都白读的感觉？“曾经有一段话摆在我的面前，我每个字都认识，却一点也没明白它们的意思，如果给我一个机会的话，我想对这段话说三个字：去死吧。如果非要给这句话加个期限，我希望是：马上去。”

因为这是首闽南童谣。闽南童谣！闽南的！在闽南语中，保有着很多独特的古汉语语境，仅仅音译是无法体现出来的。更何况，有的闽南语在国语的读音里，是没有这个发音的，它只能是用音译+意译而成。

“揾孤鸡”并不是“找单独的一只鸡”。我刚看到时，误以为是在说“驼背的人”，在闽南语中，驼背的人叫“揾孤精”。可是读来读去，总是很别扭，翻来复去读了几十遍，在脑海中捕捞了好久，才终于找到了它正确的打开方式。

“揾孤鸡”只是一个蹩脚的国语音译，其实更精准一点，应该是：嗡枯鸡，翻译出来是——捉迷藏。

在闽南话里，人为地把眼睛蒙上（不包括先天视盲），看不到，这叫做：“嗡”。而“孤鸡”并不是指鸡，养鸡人在叫鸡仔回笼时，嘴里会发出“啧啧啧……”的声音，这种引鸡的动作在闽南称为”枯鸡仔“。当这个人去找人时，就好象是养鸡人在叫鸡回笼一般，这就是“揾孤鸡”或者说“嗡枯鸡”，也就是“捉迷藏”。

“覕伊密”，这如同天书一样的词，更是令人摸不着头脑。“覕”这个字的发音跟汉语完全不是一码事。汉语有两个读音，一个比较贴近一点：“mie”，意思是寻找。在闽南话里，这个“覕”，这是一个入声字，近似于：“mi”，是带有很强烈躲藏的意思。它不是藏起来，而是深深的躲匿。“伊”不是指她，而是音译，连词，无实际意义。“密”是意译，在汉语里是找不到这个闽南语的发音的。“密”和“覕”连起来用，就是叫人匿深点，别被发现。

“白鸡仔，去找贼”。“白鸡仔”指的就是这个找人的人，因为他要去“孤鸡仔”，所以他是“白鸡仔”。“去找贼”，贼是躲起来，不能让人发现的；如果不是贼，那就不需要躲了，它形容躲起来的人就跟贼一样。同时要注意，他是“找”贼，不是“抓”贼。非常地形象。

“找若有，做新妇；”。“找若有”是倒置式，应该是“若找有”，也就是：如果找到了。“做新妇”，新妇就是媳妇。音译+意译的结合体。

“找若无，做乞食婆。”。“乞食”就是乞丐，“乞食婆”就是乞丐婆，它代表的是那些孤苦零仃，无人可怜的妇女。

“找若有，做新妇；找若无，做乞食婆。”其实说的意思是：找到了就开心得好象娶媳妇一样（不用再做“白鸡仔”了），没找到，就跟乞丐婆一样可怜（还得四处去找那些躲起来的人）。

揾孤鸡

   揾孤鸡，覕伊密，白鸡仔，去找贼，找若有，做新妇，找若无，做乞食婆。