诗画 |《突然间想起咸咸的日子》麦冬/ 英语：罗曼
油画欣赏/来源网络
听
.
突然间想起咸咸的日子
你告诉我
你可以将一圈又一圈钢圈拉直
在画的上方画上太阳
那一束又一束光
照在大地上
你说时间
让你回到你的座位
你看到飞走又飞回的风筝
榕树下的午后
海水退到小岛
槟郎呢
亮亮的沙砾泛着金光
突然间
它告诉你
一块石头
一本书
一只标本蝴蝶
影子都很长
像风像风
一个下午都在
你踩着你的脚印
你说着那些咸咸的日子
越来越远
一块石头横卧在街口
已无人照看
突然间
我开始转移现场
绿绿的苹果
那些甜蜜的往事
看看吧
画板上的道路
正在延长
2017年3月15日
Suddenly I Am Reminded Of Those Salty Days
By: Maidong (麦冬）*
You tell me
You can straighten circle after circle
At the top of the picture you draw the sun
Beam after beam of light
Illuminates the world
You say time
Allows you to return to your place
You watch a kite flying back and forth
On that afternoon under the banyan tree
The sea retreats to the island
Where has that betel nut youth gone?
Grains of sand suffused with gold glow brightly
Suddenly
It tells you
A stone
A book
A butterfly specimen
Cast very long shadows
Like the wind so like the wind
One afternoon it is all there
You are stepping in your own footprints
You are saying those salty days
Are becoming more and more distant
The stone lying across the entrance to the street
Has been abandoned
Suddenly
I begin to transpose the setting
A green apple
Those happy days
Just look
How the road in the picture
Is beginning to open up
Translator: Romaine
* Maidong is the dwarf lilyturf (Ophiopogon japonicus), a plant used in Chinese medicine
麦冬
麦冬:现居西安。中国文艺家协会理事，香港银河出版公司签约诗人，新浪自媒体签约诗人。徐志摩诗歌奖获得者，2014年度《诗人文摘》十大诗人，2017年9月12日被央视邀请作为<<机智过人>>栏目嘉宾诗人，2017年获中国诗词大会美篇诗豪奖。作品入选多种年度选本。
罗曼简介
Romaine Scott, 作家，出生于欧洲，现与家人居住在澳洲。除了诗歌创作，她还翻译中文诗歌，着重于写作介绍有关中国艺术家的文章。她的诗歌入选”百人百诗百米书法长卷”。现阶段，她正在创作一部有关＂荷马的奥德赛＂儿童小说和一部以悉尼和北京为场景犯罪小说。她是新华文轩集团签约作家。