译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
一声声雨滴，一更更鼓声。窗外的芭蕉窗内的灯火，此时此刻仿佛有无限情愁。
好梦难以做成，怨恨难以抚平。不管忧愁的人喜不喜欢听，雨滴空阶直到天明。
长相思：词牌名，唐教坊曲名。
一更更：一遍遍报时的更鼓声。恨，遗撼。
道：知。
阶：台阶。
一般词人都喜欢正面写雨，“对潇潇暮雨洒江天，一番洗清秋”“黑云翻墨未遮山，白雨跳珠乱入船”，“青箬笠，绿蓑衣，斜风细雨不须归”诸如此类。但更多绝妙佳作，更喜欢侧面描写雨，“春水碧于天，画船听雨眠”“一声梧叶一声秋，一点芭蕉一点愁”“雨打梨花深闭门，忘了青春，误了青春”等。上阙一、二句，一声声，一更更。是说，一声声雨滴，一更更鼓声。这两句交代了词人听雨的时间和声势，深夜时分，连绵不绝。两个叠词的使用，既加强了词曲的韵律感，又加强了对雨的侧面描写。三、四句，窗外芭蕉窗里灯，此时无限情。是说，窗外的芭蕉窗内的灯火，此时此刻仿佛有无限情愁。这两句交代了词人听雨的环境，即久居异乡的屋内。词人在屋内并没有看见雨，却通过雨打芭蕉，将雨势大小描写出来了。一个“灯”字，说明词人有很多心思，彻夜难眠。或许是想家了，或许是思念恋人了，又或许是仕途不顺了，总之是有无限情，任你去猜，任你去想，总有一种情是适合此时此刻来听。下阕一、二句，梦难成，恨难平。是说，好梦难以做成，怨恨难以抚平。这两句交代了词人听雨后的内心世界，梦儿惊醒，恨儿难去，一边听着雨，一边想着心思，终究是只能边听边睡，边听边思。三、四句，不道愁人不喜听，空阶滴到明。是说，不管忧愁的人喜不喜欢听，雨滴空阶直到天明。这两句交代了词人听雨的时间长度，即一整夜都没有睡，可见这无限情愁该有多深。“不喜听”是因为愁人思太深，可是雨儿无情，不管人的情绪。通过无情的雨衬托有情的人，将词人的情感表达得更加突出。整首词，音乐感画面感都极强，情感也较为饱满，是一首写夏夜听雨的绝妙佳作。
