大象说辞｜Vô địch，就是冠军！
昨晚（12月10日），第30届东南亚运动会男足决赛在菲律宾里扎尔体育场进行，越南U22男足以3比0击败印尼队，夺得了东南亚运动会金牌。
大象君查阅了资料，东南亚运动会创办于1959年，前身为“东南亚半岛运动会”（Đại hội Thể thao Bán đảo Đông Nam Á），共有7个国家参赛，即泰国、缅甸、马来西亚、新加坡、柬埔寨、老挝和越南。从1977年起，印度尼西亚、菲律宾和文莱加入，同时更名为东南亚运动会（Đại hội Thể thao Đông Nam Á）。
从1977年起，泰国队共夺得14次冠军，马来西亚队夺得5次冠军，印尼队夺得2次冠军，越南队上一次最接近冠军是2009年，当时以0比1输给了马来西亚队。
值得一提的是，从1993年至2007年，泰国队连续8次夺得冠军，称霸东南亚。2009年和2011年连续两届比赛无缘四强后，2013年至2017年又卷土重来，连续夺取3次冠军。
但是，东南亚足球格局从2018年1月开始悄悄地发生了变化，越南男足强势崛起，年初勇夺中国U23亚洲杯亚军，年中斩获夺得雅加达亚运会殿军，年底捧回东南亚足球锦标赛冠军。时间转瞬来到2019年，越南队晋级阿联酋亚洲杯八强，世界杯亚洲区预选赛G组第一，昨晚又夺得东南亚运动会金牌。
近2年来，越南男足在上述几大赛事的成绩均力压东南亚足坛霸主泰国队，可以说已经把泰国队拉下王座。
言归正题，今天大象君想说的是vô địch。
关注越南体育运动，特别是关注足球运动的微友们，一定对vô địch很熟悉。大象君每次看见这个词心里都默念中文“无敌”，没别的意思，就是觉得挺有意思的。
无敌，就是冠军
Vô địch，可做形容词，意思无人能敌，比如sức mạnh vô địch（直译：无敌的力量）；还可做名词，指的是人或队伍在一项运动比赛中战胜了所有对手，比如nhà vô địch（直译：冠军），hai lần đoạt chức vô địch（直译：两次夺冠），đương kim vô địch（直译：卫冕冠军）。
在越南语中，还有一个词与vô địch是同义词，就是Quán quân，它是名词，以前用得比较多，比如quán quân quần vợt（直译：网球冠军），đoạt quán quân giải võ cổ truyền toàn quốc（夺得全国传统武术比赛冠军）。
说到冠军，昨晚越南队刚刚夺得了东南亚运动会男足冠军。但大象君发现，越南媒体报道这个消息的时候，有些“花样”。咱们先来看看主流商业网站的报道截图：
越南之声报道：3比0令人说服地战胜印尼U22男足，越南U22男足赢得第30届东南亚运动会金牌。
越南《人民报》中文网截图
越通社中文网截图
越南《人民报》和越通社的中文网报道一模一样，意思都是越南U22男足首次夺冠。那么，为何越南《人民报》和越通社的越文网回避使用"lần đầu tiên"呢？
作为球迷，大象君对此有些疑问，上网查询资料，找到了维基越文版有一个词条“Bóng đá tại Đại hội Thể thao Đông Nam Á”（东南亚运动会足球），里边详细记录了东南亚运动会男女足球的历史。
同时，大象君还找到了一家名为“thuvienquocgia”的网站，但不确定是否为越南国家图书馆的官方网站。网站里边有一篇文章，标题为“VIỆT NAM VÔ ĐỊCH SEAGAME MẤY LẦN? THÀNH TÍCH BÓNG ĐÁ VIỆT NAM TẠI SEAGAME”（直译：越南男足在东南亚运动会上夺冠几次？越南男足在东南亚运动会上的成绩），请看网站截图：
该文章写道，在许多权威足球论坛和知名足球网站上刊载称，从过去到现在，越南男足仅夺得过一次东南亚运动会冠军，那是在1959年，但对于那次夺冠存在诸多争议。
理由很简单，1959年，越南男足虽然已经夺冠，但当时叫东南亚半岛运动会，也就是东南亚运动会的前身。所以，至今许多人不承认越南男足曾经在东南亚运动会上夺冠。
赞 (0)