天空之美

空(そら)の美(うつく)しさという場合(ばあい)、大抵広々(たいていひろびろ)とした空(そら)、晴(はれ)やかな空(そら)などという。称为天空之美的场合，大都是说天空广阔，天空晴朗等。郊外(こうがい)に住(す)むようになってから、私(わたし)は更(さら)に種類(しゅるい)の異(ちが)う空(そら)の美(び)があることを知(し)った。それは、大都会(だいとかい)の上(うえ)の空(そら)――(ーー)大都会(だいとかい)のペ(ぺ)ーヴメント(ヴめんと)に立(た)って仰(あお)ぐ空(そら)の美(うつく)しさだ。空(そら)はそこでは、ただのん気(き)に広々(ひろびろ)としてはいない。高(たか)い建物(たてもの)、広告塔(こうこくとう)、アンテナ(あんてな)、其等(それら)の錯綜(さくそう)した線(せん)に切断(せつだん)され、三角(さんかく)の空(そら)、ゆがんだ六角(ろっかく)の空(そら)、悲(かな)しい布(ぬの)の切端(きれはし)のような空(そら)がある。自从住在郊外之后，我更加理解了各种各样的天空之美。那是大都市之上的天空-站在大都市的街头仰望天空的美。在那里，天空并不只是安闲和广阔的存在。高高的建筑物，广告塔，天线，被它们切断成错综复杂的线，所以有了三角形的天空，歪斜的六角形的天空，可悲的如布的碎片一样的天空。屋根(やね)と屋根(やね)との狭(せま)いすき間(ま)からマリが落(お)ちたような月(つき)の見(み)える細長(ほそなが)い夜(よる)の空(そら)、郊外(こうがい)の空(そら)にない美(び)があるのを感(かん)じる。从屋顶和屋顶的缝隙里，球像要掉落似的能看到月亮的细长的夜空，我感到了这是在郊外的天空里没有的美。【解析】ペーヴメント(pavement)路面, 人行道。呑気(のんき)【形容动词】1.悠闲；安闲。例：今は隠居して呑気な身分だ。（现在过着隐居悠闲的生活）2.不拘小节；不慌不忙。3.粗心大意；漫不经心。例：呑気者。（逍遥自在的人；无忧无虑的人）アンテナ（antenna）天线。ゆがんだ歪的；扭歪的；歪曲的；歪斜的；不高兴的。切端(きれはし)剪下来的碎片。すき間(すきま)接缝间隙；小裂纹；缝隙；裂缝；间隔；空隙。美があるの这里的「の」表示解释说明，起强调作用。文章作者：宮本百合子(みやもとゆりこ)日本女小说家，日本无产阶级革命文学的代表、战后民主主义文学的旗手。主要作品有《伸子》、《播州平野》、《两个院子》、《路标》等。⇩更详细内容请点击下方图片⇩注册后即可在线学习朗读！坚持30天朗读打卡 可返现30元日籍原声音频 在线随时朗读

在线日语朗读小程序，点击进入