《古今和歌集》的序

《古今和歌集》的序。
假名序:
やまとうたは 人の心を種として 万の言の葉とぞなれりける 世の中にある人 ことわざ繁きものなれば 心に思ふ事を見るもの聞くものにつけてい言ひ出せるなり 花に鳴く鶯 水に住む蛙の声を聞けば 生きとし生けるもの いづれか歌をよまざりける 力をも入れずして天地を動かし 目に見えぬ鬼神をもあはれと思はせ 男女のなかをもやはらげ 猛き武士の心をも慰むるは 歌なり
真名序汉译 (此版出自纪淑望)
夫和歌者，托其根于心地，发其花于词林者也。人之在世，不能无为。思虑易迁，哀乐相变。感生于志，咏形于言。是以逸者其词乐，怨者其吟悲，可以述怀，可以发愤。动天地，感鬼神，化人伦和夫妇，莫宜于和歌。
今译:(此版为王向远先生所译)
倭歌，以人心为种，由万语千言而成。人生在世，诸事繁杂，心有所思，眼有所见，耳有所闻，必有所言。聆听莺鸣花间，蛙鸣池畔，生生万物，付诸歌咏，不待人力，斗转星移，鬼神无形，亦有哀怨。男女柔情，可慰赳赳武夫，此乃歌也。