叶桂郴教授作品7:南溪山医院赋
第三部分 赋
（二）南溪山医院赋[5]
南溪山医院肇基迄今[1]，近四纪[2]矣。
昔戊申建亥之月[3]，吾国允越南政府之请，秉[4]人道及国际主义之精神，建桂林南溪山医院，以医[5]越美战争之伤患。厥功[6]甚伟，八载所救治凡[7]五千余人，获越南一级抗战勋章。丙辰孟冬[8]，名更广西南溪山医院，始服务国人，一至于今。
院居城之南，兰桂葳蕤[9]，几近画境[10]，疾者至此则差半[11]矣。令誉闻于遐迩[12]，术德夙在民心[13]，泽被桂湘粤三省。
大医唯精诚。吾侪[14]当不负三甲之名，创生态园林之院，建悬壶[15]济世之功，立树杏[16]惠民之德，以传馨香[17]久远。
癸巳年五月十日记
注释：
[1]肇基迄今：肇基：开始建立基础，谓始创基业。迄，到。
[2]四纪：一纪十二年，这里说四纪为约数(实际为45年)。
[3]戊申建亥之月：1968年10月。
[4]秉：持。
[5]医：治疗。
[6]厥功：厥，其。厥功，医院的功劳。
[7]凡：总共。
[8]乙卯孟冬：1976年10月。
[9]兰桂葳蕤：葳蕤(wēi ruí)，植物生长茂盛。这里以桂树和兰花代树木。
[10]几近画境：几，接近。画境：画里的景致。
[11]差半：病好了一大半。“差”同“瘥”(念chài)，病愈。
[12]令誉闻于遐迩：令，好。令誉即好的声誉。遐迩：远近。
[13]术德夙在民心：术，精湛医术；德，高尚医德。夙，久。
[14]吾侪：侪(chái)，辈。吾侪，我辈。
[15]悬壶：《后汉书》载：市中有一老翁卖药，悬一壶于市头。他的药给人治病，十分有效。于是人们就把“悬壶”作为行医的一种代称。
[16]树杏：杏林。三国名医董奉，医术高明，医德高尚。他为人治病既不受谢又不受礼，只要求治愈者在他房前栽杏树作为纪念。数年后，住处蔚然成林，红杏累累。后世以杏林称行医，以树杏称医生医术精湛，医德高尚。
[17]馨香：花的香气。此指医院名声。
译文：
南溪山医院从建立到现在，已经快四十八年了。
上世纪的1968年10月，我国应越南政府的请求，发扬人道主义和国际主义精神，建立了桂林南溪山医院，目的是为了救治越南在抗击美国侵略战争中的伤病员。医院建立后立了大功，八年时间共救治越南伤病员五千多人，获得了越南政府颁发的一级抗战勋章。1976年，医院改名为广西壮族自治区南溪山医院，并开始收治国内病人，这种模式一直延续到现在。
医院位于桂林市区南部，院内树木蓊郁，风景如画，患者一到这里病就好了一大半了。医院良好的声誉远近闻名，精湛的医术和高尚的医德早已深入人心，医院的服务惠及到广西、湖南、广东三省区的广大百姓。
成就医者的最高境界需要凭借精湛的医术和高尚的医德。我们这一代人应当不辜负三甲医院的称号，要创建生态园林式医院，建立救死扶伤造福人民的功德，使医院流芳百世。
叶桂郴