洗涤心灵的英语佳句
文/谢侃
内容介绍
“今日佳句推荐”是我发表在朋友圈的英语学习小专题，每天给大家精选一个经典英文句子，然后大家回复，晚上我公布此句的解析。这篇文章为第六辑（整理了34-40句）。
★直接点击下面链接，获取前5辑内容：
第一辑：点我
第二辑：点我
第三辑：点我
第四辑：点我
第五辑：点我
34. All things in their being are good for something.
【侃哥解读】这句话的难点在于being，表示“一种存在的状态”；all things are in their being，指的是“所有的事物以他们的存在来看”；后半段are good for something指“对于某些事物而言，是好的”，整句话的翻译到不用如此直译，可以选择用一句中文中的谚语意译一下：天生我才必有用；或者你翻成“存在即合理”也是不错的。
35. Life is tough, but we are tougher.
【侃哥解读】这句话的精妙在于用到了“tough”的一词多义。tough既可以指“困难的”，又可以指“坚强的”，前后虽然一个是原型，一个是比较级，但含义不一样。前者指生活是艰难的（不易的），后者指我们应有的态度，那就是选择坚强。英文中虽是比较级，但这种基于“一词多义”的双关，中文中是翻不出来的，只能意译，比如：“面对生活的艰辛，我们唯有选择坚强。”
36. Do not argue with an idiot. He will drag you down to his level and beat you with experience.
【侃哥解读】今天的句子是个老梗，大家见得比较多的是其中文版本：“不要和傻瓜争辩，因为他会把你的智商拉到跟他一样的水平，然后用丰富的经验战胜你。”今天的英文句就是这句话的原版，说的非常简洁，大家注意学习里面的措辞。“拉低到跟他一样的水平”--drag you down to his level；“用丰富的经验战胜你”--beat you with experience. 有时候英语的表达就那么简单，不要太复杂噢！
37. The world suffers a lot not because the violence of bad people but because the silence of good people. (from拿破仑)
【侃哥解读】这句话其实让我想起了陈凯歌电影《道士下山》里查老板（张震饰）的一句台词：“世道混乱，坏人猖獗是因为好人沉默，而沉默也是一种作恶”。基本上这一中一英可互为意译。拿破仑的这个英语句子我挺喜欢，因为很对称，可能出于我天秤座对平衡的偏好吧，大家再体会一下其中词对词、意对意的对仗的美妙感觉吧。
38. Cherish all your happy moments because they make a fine cushion for old age.
【侃哥解读】这句话前半段比较好理解：“珍惜所有快乐的时光”。难点在于后半段里cushion的理解，该词原意指的是“气垫”，衍生为“缓冲”。they make a fine cusion指的是“它们是很好的缓冲物”，for old age是“对于老年、晚年”。整句话可以意译为：请珍惜所有美好的时光，因为它们可以延缓衰老。所以呢，请大家多多记录你的青春，没事儿常回忆回忆，保持一份年轻的心态。
39. Simplicity is the ultimate form of sophistication.
【侃哥解读】“简洁是复杂的终极形式。”短短的一句话所蕴含的信息量已经让我当机。我特别喜欢这句话，首先，押头韵朗朗上口：Simplicity—Sophistication；其次，矛盾的统一，简洁竟然是一种复杂，而且是复杂到极致之后的返璞归真。让我想起了人生三重境界：第一重，看山是山，看水是水；第二重，看山不是山，看水不是水；第三重，看山还是山，看水还是水。人生的最高境界就是，铅华洗尽，红尘看破，一切都回归本初。
40. When the present is full of gloom, the past becomes haven of refuge that provides relief and inspiration. （from印度前总理--尼赫鲁）
【侃哥解读】这个句子中有一对反义词，the present--the past，当下和往昔。haven of refuge是个词组，表示“避难所”，更多用作一种比喻。例子，Wise men regard books as a haven of refuge from the world. 智者把书籍视为遁世的避难所。that provides relief and inspiration，定语从句修饰前面的“避难所”，表示是一个提供relief（慰藉）和inspiration（灵感、鼓舞）的避难所。整句话我理解为“既然当下充满忧愁，那么往昔便成为了提供安慰和鼓励的避难所。”当你在生活工作中失意的时候，不妨想想“当年勇”，从中获取一些力量。（本系列未完待续）
