郎朗妻子吉娜官宣“有喜了”：“我怀孕了”不是 I have a baby!
昨天，钢琴家郎朗的妻子吉娜在微博上官宣了一条喜讯：
注意到微博的配图是吉娜拿着一张手绘图，画面温馨。图中画了一台钢琴，旁边有一位叼着奶嘴、爬向花朵的小宝宝。
吉娜配上了一句话：兴奋地等待着家庭音乐会的小听众。
翻译一下：We're excitedly waiting for the little one to enjoy our family concert.
虽然含蓄，但这条官宣还是掩饰不住准妈妈（mother-to-be）兴奋的心情。
作为一个英语博主，今天就蹭一下这个热点吧！
“我怀孕了”，英语可千万别说成 I have a baby！这句话是等你的宝宝出生后才可以说。
怀孕是孕育宝宝的过程，把上句改成现在进行时倒是可以：I‘m having a baby。
说到“怀孕”，一些同学可能会想到“pregnant”一词，但这个词比较生硬。比如“我听说你怀孕了”，老外不太可能说：I heard you are pregant…有点粗鲁…
你看，吉娜发微博官宣也不是直接说“告诉大家一个好消息：我怀孕了”，而是委婉地说“兴奋地等待着家庭音乐会的小听众”。
这一点中外文化都是相通的，对于“怀孕”，中外人们像是达成默契一般都会使用相对委婉的语言。
赞 (0)