什么样的父母让孩子用天线做皮带？

英语共读

百万英语爱好者聚集地

流利英语即刻开始

对话框回复“早安”和“晚安"，获取暖心音频问候

No.80  Dream big

文 | 布莱尼

（本节音频出自Modern Family第1季第9集 ）

初步理解

(语境：Luke要生日了，爸爸妈妈询问他要什么礼物。）

Phil

There he is. Big day’s coming up. What do you want for your birthday, big dog?

他来啦。大日子快到了哦。你生日想要什么礼物，大人物？

Luke

It’s okay, I’m good.

没事儿，我不想要什么。

Phil

Come on, sky’s the limit. Dream big, my boy.

来吧说吧，天空为上限。梦想大一些，我的孩子。

Luke

Well, I guess I could use a belt.

好吧，我想我可以用一根皮带。

Claire

A belt?

你要皮带？

Luke

Yeah, you’re right. I don’t need it. Extension cord works pretty good.

是啊，你说的对，我不需要皮带。天线延长线用着也挺好的。

深度学习

➤ big day  [biɡ dei]  重要的日子（通常是大喜的日子）

e.g. tomorrow is a big day for them for they’re getting married.  明天是他们大喜的日子因为他们要结婚了。

➤ come up  [kʌm ʌp]  即将发生，即将到来

➤ big dog  大人物

要注意这是个俚语，不能直译成大狗，而是大人物的意思。类似的用法还有lucky dog，意为幸运儿。

➤ Sky’s the limit.  limit [ˈlɪmɪt]  - n. 限制

➤ fuzzy   [ˈfʌzi]  -a.  毛绒绒的

e.g. Children are usually attached to fuzzy toys. 孩子们通常喜欢毛绒玩具。

这句话理解一下即 天空是上限。爸爸表示，除了上天，什么礼物都可以给你。

➤ extension cord  [iksˈtenʃən kɔ:d]  -n. 延长线

extension - n. 伸展，延长  cord  - n. 绳子

- Well, I guess I could use a belt.

直译：我猜我可以用一根皮带。根据语境，Luke间接委婉地表示自己想要一根皮带作为生日礼物。

- I really haven’t had much go right for me in my life, and I’m pretty sure things are gonna keep getting worse.

直译：在我的一生中，对我来说我真的没有太多事情是顺利的，而且我也十分确信，一切将继续变糟糕。

今日提问

What do you want for your birthday?

END

 - 今 日 推 荐- 

【零起点冲顶英语学习法】

学好英语必听的12堂方法课

花最少的时间，学最好的英语

真正把知识变成技能