诗词笔记:雨去花光湿,风归叶影疏

郊兴

作者 王勃

空园歌独酌,春日赋闲居。泽兰侵小径,河柳覆长渠。

雨去花光湿,风归叶影疏。山人不惜醉,唯畏绿尊虚。

注释

郊兴,在郊野的兴致。

空园,闲弃的庭院、林苑。陆游《古别离》诗:“空园露湿荆棘枝,荒蹊月照狐狸迹。”

独酌,汉乐府有《独酌谣》,后人有借用其名写同类诗歌的。如陈后主就写过两首。这类诗歌多是写喝酒乐趣。

闲居,指潘岳的《闲居赋》,内容是厌倦官场,抒发隐逸情怀。(由潘岳的赋,生成一个词“赋闲”,意思是失业了,闲着没事干。)其实潘岳、王勃都是喜欢官场的,潘岳巴结贾谧“望尘而拜”,王勃少年即自荐求官,也是渴望功名。

泽兰,一种水边生植物,可作药材。

花光,花色或花的光泽。如李白《上林西巡南京歌》:“柳色未饶秦地绿,花光不减上林红。”诗中花光指花色。李清照《蝶恋花》词:“为报今年春色好,花光月影宜相照。”词中花光指花的光泽。

山人,一般指隐士、高人。这里是谦称,即山野之人。

绿尊,即绿樽,酒杯。钱起《送族侄赴任》诗:“此时知小阮,相忆绿尊前。”

试翻译如下

在这闲置的园子里,我唱起《独酌谣》,在这大好的春日里,我写着《闲居赋》。池边的泽兰向小路蔓延,河岸的柳枝已笼罩了长河。雨过后花色湿润,风吹来花叶的影子显得稀疏(这句描写极形象,风吹叶子卷起来,枝杆露出来,显得叶子就疏了)。我这个山野之人不怕醉倒,就怕我酒杯空。

赏析

郊兴,这个题让人一看,就想着是野外的游玩,是成群结队的踏青热闹。然而,首联入眼,“空园歌独酌,春日赋闲居”,看到的园是空的,人是独自一人,状态是赋闲,就知道王勃是在说反话,郊兴,应是郊叹,郊愁。

诗中皆是反话正说,所谓“歌”,是写悲情用欢快语,其实更增其悲情,再拿“春日”好时光与“赋闲”生活状态相联接,那种“有时无命”的伤感就出来了。接着两联,写所看到景色,一切景语皆情语也,而王勃的情是反说的情,看他以欣赏的态度写泽兰、河柳,花光、叶影,表达的却是失意的伤愁。“泽兰侵小径,河柳覆长渠”,春日万物滋长,这与王勃的闲居正反对照,热闹景致中含着王勃内心的不满足。“雨去花光湿,风归叶影疏。”外在的东西对事物主体的改变也是巨大的,雨淋花湿,风吹叶疏,他王勃呢,空有凌云万丈才,可被外在的力量拨弄得只能赋闲。该怎么办呢?不想这些了,喝酒,喝醉。一旦不顾一切喝酒时,表面是欢乐,内在就是愁思了。正如柳永所说:“对酒当歌,强乐还无味。

王勃最著名的两首诗

送杜少府之任蜀州

城阙辅三秦,风烟望五津。

与君离别意,同是宦游人。

海内存知己,天涯若比邻。

无为在歧路,儿女共沾巾。

(这首诗太著名了!“海内存知己,天涯若比邻”两句,中国人有几个不知道呢?这首诗那种抛却儿女情、期待有所作为的情怀已有盛唐气象。)

滕王阁诗

滕王高阁临江渚,佩玉鸣鸾罢歌舞。

画栋朝飞南浦云,珠帘暮卷西山雨。

闲云潭影日悠悠,物换星移几度秋。

阁中帝子今何在?槛外长江空自流。

(这首诗以宏大的意象,既抒发慷慨激昂之情,又感叹着人生匆匆、物换星移的悲怆苍凉,气度恢宏,境界远大。)

(0)

相关推荐

  • 名家坊‖朱建业诗歌专辑

    编辑絮语 "名家坊"是<毛白菜>微刊的一个特设栏目.每次我们将隆重邀请一位名家出场.或推出其最新力作,或介绍其成功经历,相信总会让您大快朵颐.本期出场的是诗人朱建业. ...

  • 《五言诗》咏风。(读王勃咏风诗有感,步韵作和。)

    November27,2020.<五言诗>咏风.(读王勃咏风诗有感,步韵作和.) 肃肃凉风生,阵阵给幽清. 灯熄黑一户,月亮光二楹. 冬日留劣迹,夏夜送温情. 风去四周静,风来八面声. 附 ...

  • 【会员专列】邵海林|半晌斜阳,一池碧绿。皆是好文章。

    走进诗摘词选,品味诗意人生 [诗人简介] 邵海林:网名海林,1955年生人,退休前系黑龙江省双鸭山市人,现居住在北京通州区.退休后,为打发无聊,消除寂寞,自悟摄影赋诗,不为争名逐利,只求自娱自乐,愉悦 ...

  • 王勃咏风

    王勃咏风一般指咏风王勃.<咏风>是唐代诗人王勃的作品.这不仅是王勃咏物诗的代表作,也是历代咏风诗中的佳作.此诗采用了托物言志的写法,以风喻人,借风咏怀,赞美风的高尚品格和勤奋精神,抒写了诗 ...

  • 《文心雕龙》卷13哀弔诗解1哀实依心奢辞不哀情往会悲文来引泣

    <文心雕龙>卷13哀弔诗解1哀实依心奢辞不哀情往会悲文来引泣 题文诗: 赋宪之谥,短折曰哀,哀者依也.悲实依心, 故曰哀也.以辞遣哀,下流之悼,不在黄发, 必施夭昏.三良殉秦,百夫莫赎,事 ...

  • 一年一清明,一岁一追思

    梨花风起正清四月四日明传统二十四节气 清明雨上许嵩 - 自定义 清明节又叫踏青节,在仲春与暮春之交,也就是冬至后的第104天,是中国传统节日之一,也是最重要的祭祀节日之一,是祭祖和扫墓的日子. 苏东坡 ...

  • 诗词笔记:风送花花几阵香

    南乡子·夏日作 作者 李之仪 绿水满池塘.点水蜻蜓避燕忙.杏子压枝黄半熟,邻墙.风送花花几阵香. 角簟衬牙床.汗透鲛绡昼影长.点滴芭蕉疏雨过,微凉.画角悠悠送夕阳. 注释 花花,有一个版本作" ...

  • 每日好诗词|十里吹香疏复密,回风丽日乐烟霞

    <七律·登故友楼> (一) 春来燕子喜楼高,不见庭花见旧袍. 梦与清池添尔雅,魂随古篆续离骚. 人生若只千年最,世上何难一世豪. 铁胆霞杯忧乐半,莺啼雪色化烟涛. (二) 春来燕子喜楼高, ...

  • 诗词笔记:一霎好风生翠幕,几回疏雨滴圆荷

    浣溪沙 作者 晏殊 小阁重帘有燕过,晚花红片落庭莎,曲阑干影入凉波. 一霎好风生翠幕,几回疏雨滴圆荷.酒醒人散得愁多. 注释 晚花,这词里含着双重意思,晚春的花,黄昏时的花. 莎,读音suo一声,一种 ...

  • 诗词笔记:夜凉船影浸疏星

    浣溪沙·洞庭 作者 张孝祥 行尽潇湘到洞庭.楚天阔处数峰青.旗梢不动晚波平. 红蓼一湾纹缬乱,白鱼双尾玉刀明.夜凉船影浸疏星. 注释 红蓼,一种长在水边的草,入秋变红色.红蓼常出现在写秋天的古诗词中, ...

  • 诗词笔记:铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急

    满江红 作者 刘克庄 夜雨凉甚,忽动从戎之兴. 金甲雕戈,记当日.辕门初立.磨盾鼻.一挥千纸,龙蛇犹湿.铁马晓嘶营壁冷,楼船夜渡风涛急.有谁怜.猿臂故将军,无功级! 平戎策,从军什,零落尽,慵收拾.把 ...

  • 诗词笔记:梦回不见万琼妃,见荷花,被风吹

    燕归梁·风莲 作者 蒋捷 我梦唐宫春昼迟,正舞到.曳裾时.翠云队仗绛霞衣,慢腾腾,手双垂. 忽然急鼓催将起,似彩凤.乱惊飞.梦回不见万琼妃,见荷花,被风吹. 赏析 这阕词咏的是风莲,风中莲花,但全篇全 ...

  • 诗词笔记:雁过孤峰,猿归危嶂,风急波翻雪

    当张炎.周密.蒋捷.王沂孙等在愁云恨雨,感叹故国沦亡之时,有一些"战士",刀头舔血,以丹心为词,以刀剑撞击声为调,唱出最激越的乐章. 最著名的要数文天祥了,文的成就主要在诗上,留存 ...

  • 诗词笔记:借问梅花何处落,风吹一夜满关山

    今天走出旖旎的田园山水,去看浩瀚的边塞风光. 盛唐开疆拓土,与周边少数民族接触较多,这为边塞诗提供了广阔的生长天地.盛唐边塞诗是体现盛唐气象的一个重要诗种,边塞诗既有个人情感,又有家国情怀,既有征战的 ...

  • 【诗词笔记】第六季第一期亮点都在这里啦!!

    新 春 大 吉 牛年新春之际,<中国诗词大会>第六季带着浓浓的诗意祝福与所有爱好诗词的朋友们共度佳节.昨天看过第一期节目后,大家是否觉得意犹未尽?精彩的节目总是令人难忘,创新题型.唯美舞台 ...