诗词笔记：一窗灯影两愁人

虞美人

作者　周邦彦

廉纤小雨池塘遍，细点看萍面。一双燕子守朱门，比似寻常时候易黄昏。

宜城酒泛浮香絮，细作更阑语。相将羁思乱如云，又是一窗灯影两愁人。

　　

　　

注释

廉纤，细小。韩愈《晚雨》诗：“廉纤晚雨不能晴，池岸草间蚯蚓鸣。” 黄庭坚《次韵赏梅》：“微风拂掠生春丝，小雨廉纤洗暗妆。” 陈师道《马上口占呈立之》：“廉纤小雨湿黄昏，十里尘泥不受辛。”

比似，比起。

宜城酒，汉南郡宜城（今湖北宜城县南）生产的名酒。

香絮，形容酒面浮沫，又名“浮蚁”。杜甫《对雪》：“无人竭浮蚁，有待至昏鸦。”刘禹锡《酬乐天酒衫见寄》：“动摇浮蚁香浓甚，装束轻鸿意态生。”白居易《问刘十九》：“绿蚁新醅酒，红泥小火炉。”

更阑，夜深。

相将，相共，共同。

羁思，羁旅之思。鲍照《绍古辞》之三：“纷纷羇思盈，慊慊夜弦促。”贾岛《送友人游蜀》诗：“欲暮多羇思，因高莫远看。”

　　

　　

试翻译如下

小雨洒遍了池塘，看一点点都落在长满浮萍的水面上。朱红色的门檐下，一双燕子守在窠里不再飞去，比起平常时候今天这个黄昏来得早了一些。

宜城酒浮泛着香絮般的白沫，我俩喁喁细语直到夜深。即将离别，共同的离愁像乱云，一窗摇曳的灯影，映照着两个愁人！

　　

　　

赏析

细味其意境，写得真切而形象。细雨落，如泪；雨打萍面，如心碎；一双燕子可以守在梁间，而两个有情人却要分别，这一天过得怎不让人觉得匆匆？

美酒斟满却无心饮，只是互诉心曲，可又能说些什么呢？心乱如飞云，缈无头绪。窗灯下只是两个愁人吧了。