“弑君者”的 Slay，和 Kill 以及 Murder 有什么区别？
《权力的游戏》以中世纪为背景，讲述的是天下大乱的时代，情节中包含很多战争和暴力行为。
剧中人物的台词，经常出现表示“杀”的词语。最常见的有Kill和Murder，此外还有Execute, Butcher, Slaughter, Slay等等。
在各种英文小说或电视剧中，这些词语也都经常出现。除了虚构世界，日常的英语中，也经常使用这些词语作为夸张或比喻。
这些表示“杀”的词语，各自有专门的含义和用法。Murder指“非法杀人”，Execute指“依据法律执行死刑”，而Slay则是指在法律管辖范围以外的“杀”。
Kill：导致生命终止
Kill的含义最为宽泛，指导致生命的结束，既指主观上故意的杀害，也指间接导致死亡的行为。
Kill所应用的宾语对象，包括人、动物，也包括植物，甚至可以用于抽象的过程。例如：
Kill the goose that lays the golden eggs
杀死会下金蛋的鹅，与中文成语“杀鸡取卵”相似。这个谚语来自伊索寓言，指为了短期利益，去损害长远利益。
I bought a spray to kill the weeds.
我买了一瓶除杂草用的喷雾剂。
Do you agree that smartphones kill conversation?
有人觉得，有了智能手机之后，人们就不怎么当面交谈了，你认为是这样吗？
在日常英语中，Kill还用作比喻、夸张等各种引申含义。例如：
形容非常生气：
My mother will kill me when she finds out.
妈妈如果发现了，会杀了我的。
形容过度劳累：
Don't kill yourself trying to get the work done by tomorrow. It can wait.
不一定非要明天就把活儿都干完，别把自己累坏了。推迟一下也没什么关系。
此外，Kill还可以用来形容“疼痛、痛苦”：
My feet are killing me.
我的脚疼得要命。
在美国英语中，Kill还指令人大笑不止：
Stop it! You're killing me!
别说了，我简直要笑死了。
Murder & Execute：违法犯罪与依法执行
与Kill相比，Murder和Execute这两个词语，在应用范围上要更窄一些，都是以“人”作为对象，而且都是描述“故意”杀人的行为。
这两个词语的本质区别，在于是否符合法律的规定。
Murder是指违反法律的犯罪行为，通常翻译成中文的“杀害、谋杀、故意杀人”。而Execute则截然相反，指的是依照法律和命令杀人，也就是，执行死刑这种处罚。
They'll execute that dwarf for murdering the king, and you'll be free to marry Robin.
他们会给小恶魔定下杀害国王的罪名、把他处决正法；到时候你就可以嫁给罗宾了。
在日常语言中，Murder也经常用作比喻和夸张，可以形容：在体育比赛中彻底击败对手，以及，由于技术不好、把某件事做坏。
Critics accused him of murdering the English language.
由于他在书中使用了很多不规范用法，有些评论人士认为，这如同对英语的蓄意谋杀。
另外，Murder作为名词，还可以形容某件事非常难做、非常辛苦：
It's murder trying to get to the airport at this time of day.
在这个时间段赶着去机场，简直是给自己找罪受。
Slay：在法律以外的“杀”
在《权游》中，还有一个表示“杀”的词语，非常引人注目，也就是Jaime Lannister的绰号Kingslayer中的Slay。
在词典的定义中，Slay这个词条的旁边，都会标上old-fashioned or literary，旧时用法、文学用法。
常用的例句通常是：St George slew the dragon. 圣徒乔治杀死了龙怪。Slew是Slay的过去式形式。
从中世纪以来，圣徒乔治斗杀龙怪、解救少女的故事，是欧洲各国最著名的传说之一。这幅油画是拉斐尔的早期作品。
Murder和Execute，都是以法律为标准；能够使用这两个词语的前提，是法律制度的存在。相比之下，Slay所表示的“杀”，或者存在于法律管辖范围以外，或者存在于法律和秩序建立之前。
圣徒乔治所杀死的龙怪，就是法律无法适用的生物。由于龙怪的存在，人类的生存都面临威胁，更不用提秩序和法律的建立和维护了。
在其它的传说、故事以及文学作品中，Slay还经常用来指在“战争”或“决斗”中杀人的行为；原因是，在过去的时代，战争和决斗也曾经是法律无法管辖的领域。
用Kingslayer来称呼杀死国王的人，也和过去的旧制度有关。在中世纪的君主制度中，国王是法律和秩序的源泉和维护者，人们遵守法律，很大程度上是出于对国王的畏惧，与对Dragon的恐惧有几分相似。
杀死国王，就意味着法律和秩序的丧失；而杀死国王的人，经常不会受到法律的制裁，反而有权参与新的法律和秩序的制订和建立。
现代的君主制度和中世纪时大相径庭，决斗也早已被法律禁止，即使是战争中的杀人行为、在今天也有国际法的约束，违反法律就会被视为犯罪。
在今天的日常英语中，Slay已经很少使用。只有在美国，新闻媒体的标题中经常用Slay来代替Murder，例如：
Drug-related slayings of five people
由于与毒品相关事件，导致5个人被杀害
但这种用法，大多是一种新闻标题的措辞习惯Journalese，与Slay的原本含义没什么关系。
END.
相关文章：