吃了宇宙的怪兽：菜菜读英文童诗|罗杰·斯蒂文斯：诗塾课（261）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
“
The Monster That Ate the Universe
by Roger Stevens
I began with a pancake
But why stop there?
So I ate the spoon
And the table and chair
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
I ate all the cutlery
I ate the cheese grater
The cooker, the microewave
The refrigerator
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
I wolfed down the kitchen
The dining room, too
I slurped up the bathroom
Including the loo
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
I chewed up the house
I gulped it all down
I ate the whole street
Then I swallowed the town
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
I devoured the country
Then what do you think?
I drank the ocean
I needed a drink
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
Then the Earth I consumed
The planets, the sun
I wae still feeling peckish
And having such fun
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
So I gorged on the galazy
Then the galaxy next door
I was still feeling hungry
So I gobbled up more
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
I dinned on them all
As the prophets all feared
Then I swallowed myself
And(burp!) disappeared
What's my name?
The Monster That Ate the Universe
In the quiet that follows
A little bird sang
Then nothing. Just silence.
Then a very big Bang!
作者简介
罗杰·史蒂文斯（Roger Stevens), 当代英国儿童诗人，儿童作家，音乐人。
他写有24部儿童书籍。出版诗集有《 I Did Not Eat the Goldfish (Macmillan Children's Books) (2002)》和《The Jumble Book (Macmillan)》、《A Million Brilliant Poems (Part One) (A&C Black) (2010) 》等，其中后者获得CLPE奖。他还创立了一个诗歌创作网站，鼓励和帮助孩子们写作和出版诗歌创作。他还是英国音乐人，组建有乐队演出。
他目前住在伯明顿或法国。忙于写作，拜访学校，在CLUB演出音乐。
词句注释
1、cutlery：刀叉等餐具。
2、grater：磨碎机。
3、wolf：此处演变为动词，狼吞的意思。
4、slurpe：大声地喝。
5、chew：咀嚼的意思。
6、gulp：大口吞咽的意思。
7、swallow：吞咽的意思。
8、devour：狼吞虎咽地吃光的意思。
9、consume：吃光喝光的意思。
10、gorge：填饱的意思。
11、gobble：狼吞虎咽地吃。
12、dinned：dinner正餐，午餐，这里转为动词，此处为其过去分词。
13、prophets：预言家们。
中文试译
吃掉宇宙的怪兽
[英国]罗杰·斯蒂文斯
从一只薄饼开始
干嘛要停下呢？
于是我吃掉勺子
还有桌子和椅子
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我吃掉所有的餐具
我吃掉奶酪磨碎机
电气炉，微波炉
还有冰箱
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我狼吞掉这个厨房
还有餐厅
我虎咽掉浴室
包括厕所
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我把房子嚼碎了
全部咽下去
我吃掉整条街
又把镇子全吞下
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我吞没乡村
你能怎么样？
我鲸吞整个大海
我要一口喝掉
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
接着我吃下地球
还有行星和太阳
还是有点饿
我也很快乐
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我在银河里饱餐
下一个星系我也不放过
我还是感到饿
我吃得更多
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
我把他们都吃下
连预言家们都害怕
然后我吞掉我自己
嘣的一声消失
别问我是谁？
我就是怪兽！我要吃掉宇宙！
一片安静中，
有一只小鸟叽叽喳喳
接下来空白无声
突然：宇宙大爆炸！
（不可抗力 试译）
作品赏析
《The Monster That Ate the Universe》是一首儿童诗。充满了诙谐风趣，以孩子的口吻，写出了对自然，对外部世界的认知，很有口没遮拦的吹大牛的童真童趣。
诗共分九节。每节都有一宣示自己的口号，好像一个孩子大声喊出自己在江湖上的名号一样，有力而重复，显得稚气而张扬。The Monster That Ate the Universe，我就是怪兽！我要吃掉宇宙！不仅突出了主题，而且将诗歌的意蕴逐节提升，将孩子的视野不断扩大，直到宇宙。
整篇作品，由内向外，由小渐大。从一张薄饼开始，到餐具，到炊具，到桌椅，到厨房，到洗手间， 到房屋，到街道，到城镇，到乡村，到大海，到地球，到行星，到银河到其他星系，再到宇宙。 充分体现了孩子逐步向外，逐步求索的过程。也活脱脱是一个孩子的世界观的拓展旅程。
而作品的主旨，全在一个吃字！ 无所不吃，见什么吃什么。虽然孩子气十足，也是吃这个词汇的大全集。孩子们可以学到这么多的吃、吞，咽、喝等等丰富的词汇；也学到了外部世界的无限外延的扩大，这些方位性的词汇一一道来，成为学习的好方法。
诗歌通篇诙谐幽默，气韵稚气可爱。孩子可以学到其中很多的过去分词的用法，词汇的拓展等等。大家可以反复朗读，多多揣摩其孩子的口吻，学会在字里行间的转换。
另外， 从心理学上看，孩子对怪兽是又爱又怕。怪兽是孩子们表达对未知世界的一种直接的认知，怪兽是恐惧、愤怒等负面情绪的出口，还可以表达幽默、感动，用以发现完整自我，冒出天才想象力的火花……所以，我们对其中的怪兽，有时候也有一种特别的亲切感，好像是面对人类心理里面的未知与恐惧，而幽默与想象，无疑是最好的办法，去面对未知，面对黑暗......不是吗？
阅读指南
父母读给孩子听全文六岁+ 听
孩子八岁+读全文
让孩子读，父母不用多的讲解，让孩子自己体会，是最好的阅读方法。
给孩子以原始的音乐感，旋律性。
不会读的字，父母提示下即可。
诗歌天然的美妙，会吸引孩子一首一首地读下去。在多次的阅读中，体会文字与韵律的美好。
朗读者
朗诵者：菜菜
配乐曲：The Genius That Is Gargamel
作曲/演奏者：Heitor Pereira
专辑：The Smurfs (Original Motion Picture Score)
配乐曲选用的是巴西音乐人Heitor Pereira的著名作品《The Smurfs (Original Motion Picture Score)》里的一首插曲《The Genius That Is Gargamel》。中文名：动画片《蓝精灵》的插曲，也就是里面的巫师格格巫的出场音乐《我就是天才格格巫》，伴随着洋洋自得的音乐出现的巫师格格巫，总有着黑暗而狡猾的计划，来对付善良的蓝精灵们。曲调诙谐幽默，充满了神秘和自大的意味。非常契合其诗意。
今天诗塾又迎来新的献声者，他是来自上海的菜菜。他今年24岁，爱好戏剧、表演等等，是一名英语培训老师。他的朗读嗓音平和，稳定，也带有神秘感。希望在未来的朗读中，多多练习，提高表演性和朗读节奏，突出童稚的一面，给我们带来更好的双语体验。
阅读，拥有沉默的力量，拥有引领灵魂起飞的力量。而诗歌也拥有绽放的力量，拥有情感温暖的力量。风过留声，雁过留影。每一缕风声，每一道雁影，都在我们心灵里留下涟漪，在我们心田里留下印记。孩子们，让我们绽放，像花儿一样；让我们放声，像鸟儿一样。给我们的世界，留下属于自己的，不一样的印记。
诗歌就是上苍馈赠给我们的美好礼物。
愿诗塾能长伴你我左右，共享诗意生活。
支持原创，欢迎转载。
并热忱欢迎大小朋友们共享音频视频，
诗塾是你读诗荐诗享受诗歌的平台。
诗*图
以上图片为《怪兽大学》电影海报，特此鸣谢！
诗塾
给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或搜索：Poemclass
我们欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com