【翻译园地-专栏】新生儿和种子，生命的诗篇 / 作者：莱纳德·克拉克；译者：仰耕

 新生儿和种子，生命的诗篇

作者：莱纳德·克拉克

译者：仰耕

莱纳德·克拉克(1905-1981年)是英国诗人和文学家。他出生和成长于英国格洛斯特郡的迪安森林，早期在乡村环境中长大的经历影响了他的散文和诗歌。他是一名教师和校监，他最著名的选集是一部全新的诗集《All Things News 万象皆新》（伦敦青年警官图书公司1965年出版)， 每首诗之前都有一篇短文。其他诗集包括“聆听心”、“街头歌唱”、“圣诞诗”、“镜子”、“英伦晨歌”等。今天给大家分享的是他的两首关于生命的短诗：

欢乐贝贝

我还没有名字，

因为我来到这个世界才四十八小时。

我如何能把你来称呼？

我开心，

欢乐就是我的名字——

甜蜜的欢乐降临于斯。

完美的欢乐，

刚来临两天的甜蜜。

我就叫你“史威特.乔依”，【注】

你笑了，

我边歌边唱，

甜蜜的欢乐降临于斯。

【注】：原文为“甜蜜的欢乐”，此处为押韵见而采用音译

Infant Joy

I have no name,

I am but two days old.

What shall I call thee?

I happy am,

Joy is my name--

Sweet joy befall thee.

Pretty Joy!

Sweet joy but two days old;

Sweet joy I call thee.

Thou dost smile,

I sing the while,

Sweet joy befall thee!

播种

一个完美的播种日子，

大地是如此甜中带干，

就如同那烟灰一般。

在远方，

我盼顾深邃的时光。

回味那，

猫头鹰轻柔的初鸣

和天际第一颗星星的闪亮。

漫长的时光，

什么都没有留下。

可那早期种子都已顺当地播下。

那么，现在就听雨吧，

风轻静谧。

亲吻和泪珠喜忧参半，

道一声“晚安”！

Sowing

It was a perfect day

For sowing;just

As sweet and dry was the ground

As tobacco-dust.

I tast deep the hour

Between the far

Owl’s chuckling girst soft cry

And the first star.

A long stretched hour it was;

Nothing undone

Remained;the early seeds

All safely sown.

And now,hark at the rain,

Windless and light,

Half a kiss,half a tear,

Saying good-night.

图片来源：网络; 

图片版权归原图作者

诚邀加盟

《金陵文学家》诚意邀请有缘朋友加入编辑团队：

1.  文字编委：有较好的文学素养；

2.  朗诵主播：擅长文字朗诵或者儿童故事播讲；

3.  版面设计：熟悉微信平台文字版面设计。

    有意者请联系主编 醉卧蘭亭（yf476800）

【译者简介】

仰耕，

退休公务员，长期从事教育外事工作，在驻外使团工作过20余年，曾到访39个国家。现闲赋在家与书本为伴，乐在田园农作。