Bonbon时事悦读｜对一名田径教练的性侵指控被驳回
Violences sexuelles : la plainte visant un entraîneur d’athlétisme classée sans suite
对一名田径教练的性侵指控被驳回
（建议阅读时间：1 分钟）
Une athlète avait dénoncé des gestes très déplacés （不合适的，不得体的） de l’entraîneur de demi-fond（中距离赛跑） Pascal Machat. Le parquet d’Amiens a estimé l’infraction « pas suffisamment caractérisée ».
一名女运动员指控中距离田径教练Pascal Machat对她实施不当行为。当地检察院认为其行为不足以构成犯罪。
LE MONDE
Deux ans et demi après l’ouverture d’une enquête par le parquet de Fontainebleau, le procureur d’Amiens (Somme) a décidé de classer sans suite（驳回，撤回） la plainte pour agression sexuelle visant Pascal Machat, a appris Le Monde, confirmant une information du Courrier Picard.
Une jeune athlète, Emma Oudiou, avait déposé plainte contre cet entraîneur de demi-fond, en février 2018, l’accusant de lui avoir touché les fesses, de l’avoir embrassée dans le cou et d’autres gestes déplacés, en marge d’une compétition internationale, en 2014, ainsi que d’une main aux fesses lors d’une autre compétition, en 2013.
Le parquet « a procédé cet été au classement sans suite de l’enquête, l’infraction dénoncée n’étant selon nous pas suffisamment caractérisée au terme de l’enquête », a déclaré au Monde Alexandre de Bosschère, procureur d’Amiens. Entendu par les gendarmes en juin, le technicien avait nié les faits.
« Soulagé et satisfait »
La plainte pour dénonciation calomnieuse （诽谤的，恶意中伤的） déposée par Pascal Machat à l’encontre d’Emma Oudiou a également été classée sans suite, « l’infraction n’étant pas suffisamment établie », a précisé M. de Bosschère.
Contacté, Me Paul-Henri Delarue, l’avocat de Pascal Machat, a indiqué que son client se sentait « soulagé et satisfait mais nullement surpris de ce classement sans suite, n’ayant jamais commis la moindre infraction à l’endroit de la plaignante. Il s’interroge encore sur les véritables raisons de cette plainte et déplore les incidences sur lui-même, et ses proches, de la médiatisation de cette affaire et de la violation de sa présomption d’innocence （无罪推定）. »
Suspendu dix-huit mois, dont six ferme, en avril 2018, par la commission disciplinaire de la Fédération française d’athlétisme (FFA), M. Machat avait vu la suspension le visant levée quelques semaines plus tard par la commission d’appel de la FFA.
mots et expressions
calomnieux
诽谤的，恶意中伤的
présomption d'innonce
无罪推定
demi-fond
中距离赛跑
déplacé
不合适的，不得体的
classer sans suite
驳回，撤回
Source：
https://www.lemonde.fr/sport/article/2020/12/11/violences-sexuelles-la-plainte-visant-un-entraineur-d-athletisme-classee-sans-suite_6063043_3242.html
图片来源：网络