水看世界 |国际发展与东京都政府的贡献（连载中）
《净水技术》
中国科技核心期刊
记得点击上方蓝字关注，以免错过独家观点和连载的情报资料哦！
关注
编辑语
东京都政府排水局所拥有的下水道总长度是如此的长，以至于仅市区23个区内的下水道就长达1万6000公里，几乎相当于东京与悉尼之间的来回距离。东京有20座污水处理厂，每天处理多达556万吨污水，其中13座位于市区、7座位于多摩川流域。尽管如此，有着130年历史的下水道与污水处理厂已陈旧老化并需要不同程度的更新改造。与此同时，东京都政府还要不得不采取措施来控制与应对积水、合流制管道溢流与全球变暖问题。
因此，东京都政府已在各类设施维修上不断取得进展；同时，已计划开展为数众多的预防性养护、节能与提高运营质量方面的管理工作。这一切的目的是保护东京居民安全、支持他们能过上安全、舒适的生活并创建优质的水环境。
基于此，《净水技术》杂志社粗译了《支持我们生活与创造未来环境的东京排水系统》报告，以连载形式陆续推出，为国内水司同行提供借鉴。翻译不当之处，还望批评指正。
——阿三
前集提要（点击以下标题可直接跳转）：
支持我们生活与创造未来环境的东京排水系统
国际发展与东京都政府的贡献
——邵宏编译
通过日本土地、基础设施与交通省以及日本国际合作署，东京都政府正依靠其先进技术与管理知识促进国际发展。目前主要参与以下三大领域：
-提升海外基础设施建设项目
-加强信息传播
-提升人员交流与培训
5.1 提升海外基础设施建设项目
东京都政府在2014年10月实现了第一个海外项目，即通过公共部门与私人机构合作在马来西亚建造一项排水系统基础设施，目前正在建造污水处理厂及其管网。
另外，东京都政府还在海外开展下列合作项目：
-粗颗粒固体控制器，这是一种通过控制合流制系统溢流以减少其中可漂浮粗颗粒固体的设备
-以螺杆运动方式推进的管道翻新技术，这是一种下水道非开挖翻新法
-“浮起”更少，这是一种防止窨井在浅表地层沙土液化情况下出现拱起的方法
5.2 加强信息传播
通过将于2018年9月在东京举行的IWA国际水协大会与展览，与来自世界各国的专家分享“水、排水设施与水环境”领域的知识。
5.3 提升人员交流与培训
例如，东京都政府每年接待大约1000名主要来自亚洲城市的官员与研究人员。通过与各国友好城市交流信息、接待研究人员与实习生以及自身员工外派，我们计划继续开展人员交流与人力资源开发，这是为了解决那些各国城市所面临的共同问题。同时，我们计划通过在日本内外举行的国际会议上主动展示来与各国工程师们沟通交流。
东京排水设施具有130年历史。东京都政府已做出各项努力以提升技术。我们将继续解决各种各样的问题，迎接来自提高安全性与首都舒适度方面的挑战。
终结篇
本篇翻译编辑：邵宏
编辑结语：长期以来，通过阅读量和转载量，《净水技术》一直在默默观察并尝试了解我们的读者的阅读兴趣点。其中，对于国外情报高价值情报资料的阅读热情在各类型的报道内容中居高不下。为此，作为“情报中心”的定位，《净水技术》花费大量精力、时间，搜集国内外的科技情报动态，并予以翻译和校对，力求坚持一本行业科技期刊的本位，用媒体的方式，为广大同行服务。
特价：¥180
马上抢
公众号ID：sh_jsjs
净水技术
《净水技术》杂志是面向广大市政给排水、工业水处理、建筑给排水和水环境治理等行业，以宏观综述、理论研究、应用经验、工程案例和工程信息为主要报道内容的核心期刊。
市场部联系人：阮辰旼 13585990831
孙丽华021-66250061-803