这篇原文题目是《别人的老公》，笔者编译自越南网站，原文是Chồng Người Ta，作者是Anh Song Hà 4cm。
以下是笔者的原创翻译，如有雷同，绝对瞎扯。
有一个经常深夜发信息给我的单身母亲，有一天她弱弱的问我说：“如果我以后嫁给你，你会宠我吗？” 我当然说是的。她继续问：“你会记得我的生日，你会给买玫瑰花吗？”。
我说那是自然。
她又继续问，“你会揉我的肚子让我入睡吗？你会每个月上交工资给老婆吗？还是像我的前夫一样吃饭放鱼露都要滴滴计较，煎蛋都要数数应该放一根还是半根葱？”
我说你放心吧，我会给你揉肚子，会上交工资，卡号密码都给，一辈子都宠着你。
她马上打电话过来，在电话里大喊：“老天果然有眼，我已经等了半辈子才有幸见到像你这样的好丈夫！亲爱的，我在哭呢！”
当时，其实我在和球队的几个伙计喝酒，那会儿瞎聊已经醉醺醺的了。但是，她还是相信世上有好男人，就好像是言情小说里掉落凡尘的男主角一般。
第二天早上我醒来，对她说对不起，昨晚喝高了，电话里一切都是瞎说。她立马哭了，说：“你骗我吗？” （她开始口齿不清地说其它自我委屈的话）。我说，我没有骗你，因为在这个世界上，哪里有这么一个男人既能挣钱，又好干家务还浪漫，照顾自己的妻子细致入微。如果有这样的男人，他也不会选择找一个离过婚的女人。姑娘你醒醒吧。另一个女孩告诉我她丈夫在南方工作。最近，有人看到她的丈夫与同一个公司的女孩子拍拖。她问我是否应该飞去南方痛打那对奸夫淫妇，然后再提分手。她说讲真，跟他分手之后，还有一堆帅哥排队等着娶她。我跟她说，别那样做。要么叫他回来，要么自己飞过去一趟看看就好。原谅不了就甩了他自己带孩子，哪个老公不基本都是一样。男人没坏那是因为还没那变坏的条件。男人没外遇，没有小情人那是因为他还没找到合适的小三，或者是早垂涎某个谁了但是那个谁不鸟他。最重要的问题是老婆要像一根绳子一样，知道什么时候该紧一紧，什么时候该松一松，因为大多时候老公就像是一条狗，你撒开狗套，别人就牵回家去了。那时候我也是逞一时口舌之快，也不知道那个女孩子听进去一词半句没有。大概几个月之后。一天我上朋友圈，看到女孩子和她老公的一张照片，她踮着脚尖跟老公对嘴亲。底下配着文字，写道“永远爱着傻媳妇的老公，永远爱你，么么哒”。我瞄了一眼照片中的女孩，感觉后背发凉。我还记得几个月之前她唾沫横飞的气急败坏，“贪财的家伙”，“没教养的货色”，“破抹布”……多少极具画面感的词语从她美丽雪白的唇齿间喷出来，使我不禁想象她老公如何是一个恶魔（尽管看他眼神很温柔的样子）。另一个漂亮的妹妹，有时与我深夜吐露，告诉我说，早晚她都会离开她老公。她问，如果她离开他，我会等她吗？我问要等多久？她说大约十年，等她的孩子长大。我问为什么她要离开他？她说，和老鬼（她称她老公为老鬼）住在一起实在令人窒息，每天早上就只会压些零钱在桌子要我去市场买菜，家里没米了我喊断舌头他才懒散出门。到了晚上睡觉像牛一样打鼾震天响，吃饭又好像蛟龙进食，我实在是受不了了。听她讲老公的故事我都可以笑死。我说，我也差不多是这样。我对你来说就像是遥远的岛一样，远看着一切美好，到头来我也有这些怪毛病，甚至比你老公还要差得多。我也一样一日三餐，吃完饭还要伸手掏牙缝里卡住的肉屑或者是青菜，然后顺手抹在饭桌上。一天当中我一般要放69个屁，或许还多，要看那天吃什么，腌酸菜还是炒豆子。吃饭就像一个饿死鬼一般大声饕餮咀嚼。出门在外，看到前后没人就随地吐痰。有时候半夜醉酒过马路，走过小巷子，兴起的时候尿在巷子口的墙上，像一位虔诚的艺术家一样创作，画龙画蛇。你看！我和其他许多男人一样简单和普通，只不过你离得太远，通过望远镜来看我总觉得美轮美奂罢了。所以，我建议你继续接受当下。在婚姻中，当苦难达到新的境界时，我们用一个非常漂亮的词来称呼它，那就是你的“牺牲”！如果你不愿意再牺牲，则可以出走，但是不要再犯同一个错误，那就是再嫁一个跟前夫一样的家伙，甚至比他还要糟糕。姑娘们，别人的老公永远比自己的老公要好，直到我们与他一起生活几年之后，才发现他们原来都是大头孩子，永远长不大。爱豆，欧巴，男神，这些不过是电影中的虚构，生活却是赤裸裸的现实！
