骨科英文书籍精读（207）｜髋臼骨折分类（3）

中国十大名师之一赖世雄老师说过，学习英语没有捷径，少就是多，快就是慢。不要以量取胜，把一个音标、一个单词、一段对话、一篇文章彻底搞透，慢慢积累，你会发现，你并不比每天走马观花的输入大量英文学的差。

---

TRANSVERSE FRACTURE 

This fracture runs transversely through the acetabulum, involving both the anterior and posterior columns, and separating the iliac portion above from the pubic and ischial portions below. A vertical split into the obturator foramen may coexist, resulting in a T-fracture. Note that in both transverse and T-type fractures, a portion of the acetabulum remains attached to the ilium. These fractures are usually difficult to reduce and to hold reduced.

---from 《Apley’s System of Orthopaedics and Fractures》

---

重点词汇整理：

portion /ˈpɔːrʃn/n. 部分；一份；命运vt. 分配；给…嫁妆

obturator foramen 闭孔

coexist美 /ˌkoʊɪɡˈzɪst/vi. 共存；和平共处

---

百度翻译：

横向断裂

此骨折横贯髋臼，累及前后柱，并将上方髂骨与下方耻骨和坐骨分开。闭孔孔的垂直分裂可能共存，导致T型骨折。值得注意的是，在横向和T型骨折中，髋臼的一部分仍然附着在髂骨上。这些骨折通常很难复位和固定。

---