261.Post-traumatic hemothorax （ 创伤后血胸）

每天朗读一段医学影像学英语文章

Diagnosis:  Post-traumatic hemothorax; fibrothorax and calcific pleuritis.

-诊断：创伤后血胸、纤维胸、钙化性胸膜炎。

Differential:  Post-traumatic fibrothorax, post-infectious fibrothorax, post-empyema fibrothorax.

-鉴别诊断：创伤后纤维胸、感染后纤维胸、脓胸后纤维胸。

The three primary causes of a fibrothorax include: hemothorax, tuberculosis, and empyema.  Healing may be associated with the deposition of thick fibrous inelastic tissue along the visceral pleura.  This tissue may be localized, creating a focal region of pleural thickening, or may form a "peel," sometimes over 2.0 cm thick, that may encase the entire lung impeding air exchange and ventilation.  Calcification frequently occurs on the "inner" surface of this dense pleural layer.

-纤维胸三种原发病因包括：血胸、结核、脓胸。愈合过程中会伴随着脏层胸膜非弹性纤维组织增厚、沉积。
-可为局限性，形成局部的胸膜增厚区。
-也可为一层“皮”，厚约2cm，可包裹整个肺，影响气体交换和通气功能。
-钙化比较少见，常于胸膜的内表面。

Notes:

1. hemothorax [ˌhi:mə'θɒræks] n. 血胸，胸腔积血

2. fibrothorax [faɪbrʌ'ðɔ:ræks] 纤维胸

3. calcific [kæl'sɪfɪk] adj. 石灰质的，钙化的

4. pleuritis [plʊr'raɪtɪs] n. 胸膜炎

5. empyema [ˌempaɪ'i:mə] n. 脓胸，积脓症

6. tuberculosis [tu:ˌbɜ:rkjəˈloʊsɪs] n. 肺结核

7. inelastic [ˌɪnɪˈlæstɪk] adj. 无弹性的

8. visceral [ˈvɪsərəl] adj. 内脏的

9. impeding [ɪm'pidɪŋ] v. 阻碍

10. ventilation [ˌvɛntlˈeʃən] n. 空气流通

来源：每天朗读一段医学影像学英语文章

圈主

深圳市人民医院放射科副主任医师杨敏洁

---