姑苏纪事：苏州的文化符号“苏州码子”

作者：麻雀嘴

苏州码子，也叫草码，花码、番仔码、商码。是中国早期民间的“商业数字”，常用于当铺、药房。它脱胎於中国文化历史上的算筹，也是唯一还在被使用的算筹系统，产生于中国的苏州。在港澳地区的街市、旧式茶餐厅及中药房偶尔仍然可见。

　　

“苏州码子”在苏州分行档案中的运用

要了解“苏州码子”与“苏支行”的完美结合，就要对历史档案进行翻译。本文中展示的档案中，第三面是“字数”最少的一张，为了减少篇幅，我们用此面作为范例，并请教专家进行解读，展示“苏州码子”的精妙所在。以下为《建业水电工程行估价单》的内容：

      “中国银行苏州支行均照：承装浴室壹间

       应用之工料：

       装工拾只30000元；
       汽油桶作水箱二只90000元；三千加伦热水炉子一只220000元；
       面盆一只130000元；
       低水箱马桶全一套250000元；
       五尺半元形浴缸一只550000元；
       另料湾形梯丝漆等36000元；四分管子三十五尺6600元（去70）；
       九分管子四十九尺72500元；
       一寸管子十九尺35150元；
       管子八尺20000元；
       一寸半管子二十只90000元。
       共计工料国币壹佰五拾壹万二千陆佰五拾元（去70）
       建业水电工程行
      中华民国三十五年三月
      核实壹佰四十伍万元”。

 

 

      “苏州码子”集暗码、防伪于一身，在账单的关键位置上使用独特的表现方式。正因为如此，给翻译者带来了一定的难处，翻译不到位肯定有，尽可能不要有差错是翻译者一直留心的一件事。大家已经看到，1946年的物价相当高。我们特别提出来，其主要原因是国民党政府发动内战，军事上支出激增，造成严重财政赤字，为弥补亏损大量发行货币造成了国内通货膨胀，苏州也不例外。

退出历史舞台的“苏州码子”

       “苏州码子”是因为普遍运用在工商业最发达的苏州而得名，“苏州码子”也成为了明清时期苏州的一张响亮的名片。随着时代的变迁，现在“苏州码子”已经很少使用，退出了历史舞台。现在即使是生活在苏州的当地人，了解和认识“苏州码子”的人也不多了，它已经成为中国商业文化的独特遗产之一，也是中国传统文化的重要组成部分。

 

“苏州码子”对照表。 

 

以前“账房先生”都使用“苏州码子” 。

 

 

以上信封，箭头所指为投递员章，该章是用“苏州码子”表示的投递员编号。

 

 

箭头所指是信件内容中的“苏州码子”。

       我们处在一个日趋多元的时代，浩瀚的信息浪潮形成的各种价值观、文化形态都在改变着我们。

       但“苏州码子”这种文化符号所代表的创新、开放和包容的精神，正成为当代苏州人的文化性格，促使包括“苏州码子”在内的优秀中国传统文化得以传承和发扬，塑成当代苏州人应有的精神力量。

       发表于2020-11-09