果粉们看过来！请迅速查收你的法语版Iphone鉴赏指南，从此摆脱和法国人的尬聊！
Smartphones : nos guides les plus populaires
Iphone系列手机鉴赏指南
（建议阅读时间：3分钟）
背景导读：
Parmi nos comparatifs（对比测试及分析）consacrés aux（针对...） smartphones, aux ordinateurs, et à leurs accessoires（词组：consacrér à ... 三个介词并列引出对比的内容：智能手机/电脑/以及他们的配件）, les plus populaires（在这一系列的对比分析中最受欢迎的就是）sont ceux（指代comparatifs）des iPhone et des coques de protection（保护壳）.
Bonbon说：本篇外刊属于科普类文章，针对日常生活中用到的电子产品，建议大家关注本篇中固定的表达和词组，进行积累和摘录，以备之后应用到相关话题的口语和写作。
外刊原文带读：
Voici les guides les plus vus le mois dernier dans la rubrique（专栏，栏目）Smartphones et Ordinateurs. Réalisés aux États-Unis, ces tests comparatifs（对比测试）ont initialement été publiés en anglais sur le site du New York Times.（以下对比测试结果的首次公布是在美国纽约时报。）
Quel est le meilleur iPhone ?
Qu’est-ce qui différencie vraiment l’iPhone 11 de l’iPhone 11 Pro et d’autres modèles comme le XR ou l’iPhone SE（différencier A de B: 将A与B区分开来）? Notre comparatif vous aide à choisir le meilleur modèle. Si vous possédez un iPhone qui répond à vos besoins, gardez-le ! （Si+从句，主句可以用命令式）Ne montez pas en gamme simplement parce qu’Apple a sorti de nouveaux iPhone. （不要因为iPhone出了新系列产品，就一直追风购买最新系列。）Mais si votre téléphone actuel devient trop lent（手机反应速度变慢了的时候）, s’il est abîmé（或者手机损坏：例如屏幕破裂）ou si vous avez tout simplement envie de passer à un modèle supérieur（或者只是想要一个更新系列的iphone）, nous vous conseillons d’envisager（考虑购买）soit l’iPhone 11, soit l’iPhone SE (2e génération).
Les meilleures coques pour iPhone X, XR, et Xs
Les iPhone XS, XS Max, XR et X sont les téléphones les plus onéreux（adj. 昂贵的） jamais proposés par Apple et les plus chers à réparer. Nous recommandons donc plus que vivement （十分强烈地）de les protéger avec une coque contre（保护...使其不受...）les rayures（刮痕，划痕）, éclats（碎屏）, fêlures（裂痕）et le verre brisé（镜面碎）. Les préférences en matière de coque de protection sont subjectives（adj.主观的）, ce qui （指代前半句：对于屏幕的喜爱是很主观的，萝卜青菜各有所爱。）rend impossible de vous indiquer précisément la meilleure pour vous. Mais nous avons testé plus de 120 modèles destinés aux iPhone XS, XS Max, XR et X, en prenant（副动词）en compte leur niveau de protection, leur utilité, leur design, pour trouver les meilleures options d’achat dans une grande variété de marques, styles et catégories.
（Bonbon 说：本段可以学习一下法语长句如何让成分之间结构饱满，逻辑紧密：例如通过副动词en + 动词（动词词组引出新的并列性宾语成分），副动词en的用法有“表伴随，表同时，表方式等”。）
Les meilleures coques pour iPhone 7, 8, et SE
Même si vous n’avez pas le tout dernier iPhone（最新的iphone）, votre téléphone mérite d（mériter de ... 值得）’être protégé par une coque. Que vous possédiez un iPhone SE flambant neuf (2e génération) ou un iPhone 7 ou 8 plus ancien, un étui（手机壳的另一种表达，和coque是一个含义，同义替换，丰富表达） peut prolonger sa durée de vie en（这里的副动词en + verbe = 表方式，通过...的方法来延长手机的使用寿命）le prémunissant（prémunir qch. de qch: 预防）des rayures（划痕/刮痕）, des coups et des chocs（摔打敲击）. Quelques-uns peuvent même empêcher (empêcher qch de faire qch / prémunir qch de qch.同义词组替换使用) le téléphone d’être plié （手机被折歪）ou l’écran d’être cassé（屏幕摔碎）. L’ajout d’une coque apporte également une touche personnelle（手机壳增添个性化元素） à votre iPhone, et certains modèles offrent des fonctionnalités utiles comme un porte-cartes（有些手机壳提供卡片夹功能）, une protection imperméable（防水功能） ou même une batterie de secours（后备电源）. Nous avons testé une soixantaine de modèles destinés aux iPhone 7, 8 et au SE de nouvelle génération : voici nos choix.
（节选）
01
请关注“法语丛”微信公众号，在公众号后台回复关键词：“iphone推荐指南”，获得链接并查看文中所提到的三份推荐指南：
1- Quel est le meilleur iPhone pour vous : le SE, le 11 ou le 11 pro ?
2- Les meilleures coques pour iPhone X, XR, et Xs
3- Les meilleures coques pour iPhone 7, 8, et SE
Source：
https://www.lemonde.fr/guides-d-achat/article/2020/10/12/smartphones-nos-guides-les-plus-populaires_6055720_5306571.html
图片来源：网络
文章来源：见source
Vos Problèmes
⭕️ 法语水平停滞不前
⭕️ 词汇量不够、用词不准确
⭕️ 阅读时遇到长难句就犯难
⭕️ 学习材料选材不好把握
⭕️ 学习自觉性不高
⭕️ 遇到问题无人解答
不用担心！法语悦读帮你一次性搞定！
我们是谁？
法语丛旗下——“法语悦读”
(公众号: Bonne_Lecture)
【30天外刊悦读计划】由法国名校海归教师团队精心打造，精选Le Monde、Le Figaro等法国外刊文章，外教领读，中教精讲，用最短时间，打破传统的中文思维，教你用法国人的方式理解翻译文章。通过教师团队一流的教学水平和丰富的教学经验，帮助B1、B2及以上学员突破瓶颈，提高法语水平。