以诗相荐｜西尔维娅·普拉斯：《高烧一Ο三度》
纯洁？什么意思？
地狱之舌
感觉迟钝，就像
在冥府大门前呼哧呼哧
迟钝肥胖的三头狗的
三条舌头一样迟钝。不能舔干净
发冷的肌腱，罪过，罪过。
干燥的易燃物叫喊。
熄灭的蜡烛
那不散的气味！
爱人，爱人，柔弱的烟自我
翻滚而出，犹如依莎多拉的围巾，我很怕
其中一条围巾会卷入车轮并卡住②
这种迟缓的黄烟
构造自己的元素。它们不会升起，
只是围绕着地球滚动
呛死年老的，温顺的
软弱的
摇床中的温室婴孩，
恐怖的兰花
把它高悬的花园挂在半空，
邪恶的豹子！
幅射把它变白
一个小时内便将它杀死。
给通奸者的身体上润滑油
就像广岛的灰烬，并侵蚀进去。
罪过。罪过。
亲爱的，一整晚
我都在闪烁，熄灭，亮起来，熄灭，亮起来。
被单犹如色鬼的强吻般变得沉重。
三天。三夜。
柠檬水，鸡
水，水令我作呕。
对于你或任何人来说我都太纯洁了。
你的躯体
伤害了我正如人人都伤害上帝。我是个灯笼──
我的头是日本纸做的
月亮，我那锤薄了的金色皮肤
无限娇嫩，无限昂贵。
我的热力你难道不感到吃惊。还有我的光。
我是朵巨大的山茶花，独自
发光，来去，激动得满脸通红。
我觉得我要上去了，
我觉得我可能会升起来──
炽热金属的气泡飞溅，而我，爱人，我
是个纯洁的乙炔③
处女
由鲜花看护着，
由亲吻，天使，
由这些粉红色的东西，无论它们代表什么，看护着。
不是由你，也不是他
不是他，也不是他
（我的自我在分解，破旧的娼妓衬裙）──
去天堂。
（戴珏 译）
注：
①一0三度指华氏度，约等于摄氏39.4度。
②依莎多拉·邓肯（1877-1927），美国舞蹈家，因围巾卷入辐条外露的车轮而断颈身亡。
③乙炔，一种无色，极易燃烧或爆炸的气体。
赞 (0)