举世公认的诗歌大师，历经两次世界大战，他这首诗温暖了全球读者
寄情文学，阅读人生，用清白之眼、草木之身、慈悲之心体悟生命中的明亮与阴影。亲爱的朋友，你好！欢迎热爱文学、热爱诗歌、热爱生活的你，阅读我推出的系列读诗文章，让我们一同放眼世界文学、品读经典诗歌。今天为大家带来的是1980年诺贝尔文学奖获得者米沃什的诗歌《礼物》，以及对这首诗歌的解读与感悟。
《礼物》
作者：米沃什（波兰）
译者：西川
如此幸福的一天。
雾一早就散了，我在花园里干活 。
蜂鸟停在忍冬花上。
这世上没有一样东西我想占有。
我知道没有一个人值得我羡慕。
任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。
想到故我今我同为一个并不使人难为情。
在我身上没有痛苦。
直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。
作者简介：切斯拉夫·米沃什（1911-2004），波兰诗人、散文家、翻译家。1951年向法国申请政治避难，1970年加入美国国籍，受聘于加州大学伯克利分校。1980年获诺贝尔文学奖。主要作品有诗集《冰封的日子》、《三个季节》、《冬日钟声》、《白昼之光》、《日出日落之处》；日记《猎人的一年》；论著《被奴役的心灵》；小说《夺权》等。1990年代初，米沃什返回波兰克拉科夫居住，2004年8月14日在家中逝世。
只要是热爱诗歌的人，对米沃什想必都不陌生。他的这首《礼物》也曾在中央电视台《朗读者》节目中被董卿引用。米沃什倡导用自然的语言来反映真实，而不是用空洞的华丽辞藻。这位被布罗茨基评价为“我们时代最伟大的诗人之一”的米沃什，他的许多诗歌中经常透露着历经沧桑世事后的一种淡然。这种淡然，是诗人经历过两次世界大战和海外流亡生活后回归平静的必然结果。除了这首《礼物》，还有著名的《窗》、《遇见》、《咖啡馆》等作品都具有这种超脱气质。另外，米沃什的许多诗歌呈现出散文化的特点，甚至在我看来有点“絮絮叨叨”，但就是这份“絮絮叨叨”才呈现出了他的语言特点，比如《梦痕集》、《吹弹集》等。
这首《礼物》一共只有九句，是一首短诗，但是在这首短诗中，我们却能感受到作者经历过平常人没有经历过的事，更重要的是，能感受到一种超越不幸与困境的精神核心。诗歌的第一句是那样的简单，正是在这简单的开始中，诗人用了最美好的“幸福”一词。我认为这首诗歌的核心就是：简单即幸福。因为对于米沃什而言，“简单”二字同“幸福”二字一样难得。诗歌的第二句和第三句描写的是作者在一天当中最值得记录的时刻，虽然“雾一早就散了”与“蜂鸟停在忍冬花上”平淡到不能再平淡，但是结合诗人的经历，我们得知这份平淡来之不易，是作者许多诗歌中那份淡然气质的来源。比如在他的另一首诗歌《尾声》中作者写到：“因此是你的命运挥动你的魔杖/唤醒暴风雨，冲过暴风雨的中心/暴露纪念碑像灌木丛中的巢/虽然你曾想要的只是摘一些玫瑰。”是的，仅仅是想摘一些玫瑰，却要经历暴风雨，甚至牺牲掉一切，这样的代价何其沉重！接下来的诗句，诗人从写实转向了思考。“这世上没有一样东西我想占有。/我知道没有一个人值得我羡慕。”读到这样的诗句，我会感到难过，同时又会感到安慰。不想占有、不去羡慕，这份心境非经历过起起伏伏的人生不能具备。“任何我曾遭受的不幸，我都已忘记。/想到故我今我同为一个并不使人难为情。”忘记不幸是幸运的，这份幸运来自于诗人对自己对世界的对待方式。所谓“物是人非事事休”，许多人许多事在多少年之后，已变得面目全非、今昔不同，但在米沃什这里，诗人不为以前的自己和现在的自己是同一个而感到难堪，这就说明诗人虽然历经艰难，但是在内心里依然为保持住自我的本真而感到欣慰。如此说来，接下来的一句“在我身上没有痛苦”显得再自然不过，再合理不过。米沃什在他获得诺贝尔文学奖的作品《拆散的笔记簿》中写到：“如果我们暂时把我们的人性置于一旁，把我们对于人的价值观念抛到脑后，我们就必须承认，世界既不好也不坏，这些范畴不能用到蝴蝶或螃蟹的生活中去。”这可以理解为米沃什对人与自然的深刻解读。世界并无好与坏，只是人强加给自然的片面观点。因此，拥有这份超然心境与世界观的米沃什，在理解了“简单”的珍贵并获得了这份“礼物”后，已经不再拥有痛苦，因为“在我身上没有痛苦”的真正含义是：不将所谓的痛苦当作痛苦来看待。只要不将一些东西当作是痛苦，那么这些东西自然而然就不能再称之为痛苦，这或许就是化解仇恨、苦难、不幸的最好方式了，也与我们中国古人的思想不谋而合。这首诗的最后一句“直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。”颇有中国古典诗歌提倡的“言有尽而意无穷”的感觉，让我想起了王勃的“槛外长江空自流”，想起了崔颢的“白云千载空悠悠”，想起了《三国演义》开篇词中的“白发渔樵江渚上，惯看秋月春风。”这或许跟米沃什善于从中国和日本古典诗歌中汲取营养有关。