【音乐百科】《鲜花调》：最早走向世界的民歌

扬州有名调，清曲曲牌多。本版特设“音韵扬州·清曲漫笔”栏目，邀请扬州文化学者韦明铧，对扬州清曲的若干著名曲牌作深度系列解读。

《鲜花调》又名《茉莉花》《双叠翠》。一般认为，《鲜花调》就是《好一朵茉莉花》的前身。

1804年，英国人巴罗在伦敦出版的《中国游记》中最先记录了它的五线谱。将近二十年之后的道光元年(1821)，中国人贮香主人的《小慧集》刊载了它的工尺谱（另一说是道光十七年即1837年)。1926年4月25日，意大利作曲家浦契尼的歌剧《杜兰朵》在米兰斯卡拉大剧院首演，剧中用了四段中国音乐，其中给人印象最深的是第一幕的童声合唱《茉莉花》。它的歌词是：“好一朵美丽的茉莉花，好一朵美丽的茉莉花。芬芳美丽满枝桠，又香又白人人夸。奴有心把你摘下，送给别人家。”这与今天流行的《茉莉花》如出一辙。可以说，《鲜花调》是最早走向世界的中国民歌之一。

早在清代中叶，《鲜花调》已在扬州流行，乾隆年间的戏曲集中已有《鲜花调》的记录。清代中后期，随着《鲜花调》演唱范围的扩大，它也逐渐衍化成各种不同的唱法，如《武鲜花》《活捉鲜花》《戏叔武鲜花》《好一朵鲜花》等。

一般认为，《鲜花调》就是《好一朵茉莉花》的前身。它的曲调比较质朴简单，而民间歌曲总是由质朴而逐渐发展为华彩的。现在《茉莉花》已经成为扬州的市歌。2002年4月19日《人民日报》（海外版）发表长篇报道《茉莉花香飘四海》，开头就指出《茉莉花》是“苏北扬州的民歌”。扬州市第五届政协全委会开幕，会议收到的第一份提案是《建议将〈茉莉花〉定为扬州市歌》。后来，扬州市人大常委会通过立法程序，把《茉莉花》确定为扬州市歌。据说在中国，把民歌定为市歌，这是第一次。

《鲜花调》，与《茉莉花》是“同一首歌”

从文献记载来看，扬州毫无疑问是最早传唱《茉莉花》的城市。清人钱德苍于乾隆二十八年至三十九年（1763－1774）编纂的《缀白裘》一书，汇集了当时扬州舞台流行的大量地方戏剧目。其中在《花鼓》一剧中，明确标出使用《仙花调》（即《鲜花调》），其实也就是民歌《茉莉花》。《茉莉花》为什么又称为《鲜花调》呢？原来，这首歌本来有几段唱词，前面两段唱词是：

好一朵鲜花，好一朵鲜花，

有朝的一日落在我家。

你若是不开放，对着鲜花儿骂。

你若是不开放，对着鲜花儿骂。

好一朵茉莉花，好一朵茉莉花，

满园的花开赛不过她。

本待要采一朵戴，又恐怕看花的骂。

本待要采一朵戴，又恐怕看花的骂。

现在流行的《茉莉花》，其实是第二段唱词的衍变。按照约定俗成，民歌通常以首句唱词作为题目。因为当初歌词第一段首句是“好一朵鲜花”，故历史上被称为《鲜花调》；后来因为第二段歌词更为流行，首句是“好一朵茉莉花”，题目自然就成了《茉莉花》。就音乐的基本旋律而言，《鲜花调》和《茉莉花》实际上是“同一首歌”。根据《缀白裘》所载，《鲜花调》一曲在乾隆年间已经融入戏剧，传唱扬州。据此可以推断，她作为原生态的民歌，在扬州的流传理应更早，因为民歌是戏剧音乐的源头活水。