【国艺馆•踏界•维哥解读南昌话】之十
讴阳国艺学馆
分享更多精彩
踏界
地方方言及地方话，是中国传统文化不可或缺的文化现象之一。南昌方言，是这一文化现象具有鲜明特色和智慧的地方方言。作为一个土生土长，世代生活在南昌的土著人士，长期以来，都对南昌方言有着深厚的感情和对南昌方言的起源和演化进行了一定的探索和研究。（南昌话当中，很多都是古音所传，具有很大的考究意义。)故此，为了传承和发扬南昌地方方言文化，老万开辟本人一档专题栏目：《 踏 界 -每日几句南昌话》欢迎关注並提出宝贵意见及提供素材。
1
《踏 界--每日几句南昌话》
《踏 界--每晲几句南昌哇》
文 / 万义维
昌：【 㨁 】（动）
音：de （一）
国：拉 la （一）
释：南昌方言，有些词语的使用确实较为特别。用［㨁］代［拉］，匪夷所思，无从考究，只有选用方言同声韵字作代。
例：（1）唉，上头用力［㨁］住且，千万不要松手嘞！（2）拿咯根绳子［㨁］紧些，要不能就要跌罢且咯。
译：（1）唉，上面用力“拉”住它，千万不要松手！（2）把这根绳子“拉”紧点，要不然就会掉下来的。
2
昌：【 挛 】（动）
音：luan (二）
国：系、捆、束、牵。
释：〖挛〗luan（二）（动）（形声。从手luan声。本义：维系，牵系）挛，系也。---《说文》又如古语词汇：［挛格］：捆缚，束缚。南朝 齐 王琰《冥祥记.齐王氏》：“欲屈手搏颊，求乞哀助，而手被挛格，不得至颊。”再：［挛索］系绳。［挛牵］牵制，束缚。清 恽敬 《前光禄寺郷伊公祠堂碑铭》“振臂一呼，力破挛牵。”由此看来，南昌话使用〖挛〗来表现国语中的系、捆、束、牵等词义是从古至今都一直沿用的。但现在南昌话就古语多种词义表述作了综合，一为“打”，二为“束缚”。
例：（1）恁咯狼狼忼忼，是想驮［挛］是啵？
（2）咯匝花瓶［挛］（三声）紧些，千万不要打掉嘞！
译：（1）你这样胡闹，是想“挨打”是啵？（2）这只花瓶“抱”紧些，千万不要摔掉嘞！
万义维书法作品
3
昌：【 岑 】（动）
音：cen（四）
国：缠 chan
释：〖缠〗（动）本释作（动）。（形声。从糸，廛声。本义：围绕，缠绕）［岀］：缠，绕也---《说文》南昌话“缠”字读音为cen（四声），故选同音字“岑”字作代。意义与“缠”相同。
例：（1）用绳子拿且［岑］紧嘞！（2）有事快哇，不要紧［岑］到宁戛！
译：（1）用绳子把它缠紧。（2）有事快讲，不要老缠着人家！
4
昌：【 忤 】（动）
音：wu （三）
国：做 zuo （四）弄long （四）
释：〖做〗、〖弄〗（动）南昌话将〖做〗作〖忤〗实在古今文词无法考证，而且在字义上也大相径庭。这也许是南昌方言的奥秘所在。
例：（1）哎，师傅，我嗨嗲子东西跟我［忤］好了啵？（2）正因为恁系哩都不懂，咯场事就等恁［忤］坏了！
译：（1）哎，师傅，我那点东西给我“做”好了啵？（2）正因为你什么都不懂，这埸事就给你“弄”坏了！
万义维绘画作品
5
昌：【 冾 】（动）
音：qia （入）
国：吃 chi（一）
释：〖冾〗（动）古同“洽”。本义：和、沾。［岀］：【字汇䃼】回涉切，音挟。和也，沾也。南昌话属于古楚越语在秦汉以后与中原汉语融合逐步形成的。故很多语言文字的发声（声，韵）与中原古汉语（国语）不同。在江西、浙江、湖南、湖北、福建等地区的方言中，普通话“C”的韵母都被“q”的韵母代替。
例：（1）咯次美食节，好多各个地方咯特色小［冾］。（2）现在啊一晲（日）三餐不晓得［冾］系哩东西好！
译：（1）这次美食节，好多各地的特色小“吃”。（2）现在啊，一日三餐不知“吃”什么东西好！
6
昌：【 錾 】（动）
音：zan （四）
国： 踢 t i
释：〖錾〗。（名）（动）本释作（动）本意为雕，刻。［岀］罗𨒂庆力大无穷，使杆錾金枪，犹如天神一般。----《说岳全传》又如：錾字，錾石。 南昌话用“錾”字代“踢”字而言，更是加重了“踢”的份量，语气加重。
例：（1）再狼忼，我就一脚［錾］死恁且！
（2）咯匝球过劲，老远一脚就［錾］进门且了。
译：（1）再胡闹，我就一脚踢死你去！（2）这个球厉害，老远一脚就踢进门了。
万义维书法作品
7
昌：【 纠 】(动）
音：jiu (一）
国：拧 、绞
释：〖纠〗：（名）（动）本释作（动）本意：缠绕。何异［纠］纆。--- 《汉书.贾谊传》。注“绞也”。（纆：三合绳）南昌话用［纠］代“拧”、“绞”，其本意也与其相同。
例（1）咯匝镙丝松了，把且［纠］紧些。（2）咯松罢了咯绳子一定要［纠］紧。
译：（1）这只镙丝松了，把它“拧”紧点。（2）这松掉的绳子一定要“绞”紧。
万义维书法作品
万义维
万义维，一九五四年生。江西南昌人。大学文化。极左年代，苦涩童身，文革、下放险误一生。幸存矢志，不馁期望，故好读勤悟，广泛求索，心趣广野，拮撂众科，以养情怡。衷國学、书法绘亊，旁诗词歌赋寄以聊世；借哲、法舒张民舆，涉影视演绎人生。历途名无起，功不著，蹅沧海波长，游心大絃。
讴阳国艺学馆
长按识别左边二维码关注我
编辑：鸥梦