一本诗集的柔性传奇--女儿淘到1904年版《威廉·华姿华斯诗全集》

这篇小文由我女儿李之琪首次与我合作完成的。

她向我介绍了这本她在米国二手书店淘得的旧书来历,并通过她的翻译,为我打开了一扇于我而言既陈旧而又新奇的窗口。

这本书出版于1904年,距今116年了。精装本,封面发毛,书页泛黄,有融熟岁月的包浆,翻开,扑鼻而来的是积年已久书香。为已有180多年历史的米国波士顿霍顿·米夫林出版公司出版,剑桥版本。

女儿用12.99美元淘得。

一本老书原本无甚可言,我藏有更老更早版本的图书。

然这本书包含细节动人之处,泛溢不一样的读书人情怀。

从书中衬页和封底里及内文楣批边批的手书文字来看,之琪判断这本书先后至少为两人所有,前者是一位女士,购书于1908年,她在衬页上用法语翻了了本书中的一首诗。后者是一位先生,从其留在封底里的文字可以了解到的时间是1936年,前后相距28年。可见这本书有它独特的流转历程。从个性书签成色和剪帖内容判断,里面依然留存的叶片、菊花标本和诗歌剪帖应为前者所为。

原购书人标注的购书信息

原主用法语翻译了一首华姿华斯的诗。

这本书的第一位主人是美国伊利诺伊州芝加哥一位很有品位的女性,她在本书前面的扉页上用法语翻译了一首华姿华斯的诗,一首写美好静夜思绪的诗,是华姿华斯专程到法国加莱市告诉他的情人安尼特他准备结婚的消息时,首次见到他与安尼特九岁的女儿卡诺琳后写的,他用一种充满宗教意境的表达,寄托了他对女儿深沉的爱。本书原女主人在本诗旁边批道:华姿华斯在卡诺琳九岁前的成长历程中一直缺席。她特别翻译这首诗并强调华姿华斯的文个细节,似可窥见其对九岁得见父亲的卡诺琳遭遇的敏感。

而后扉页的手写批注,因笔迹与本书前女主人完完全不同,并借用一部文学作品中的男主角名签名。之琪判断其为男性,他与当时的英国国王乔治五世同时代,对带领英国参加一次世界大战的乔治五世充满崇拜。

1936年1月20日乔治五世辞世后5天,即1936年1月25日,这.位书主在本书后面的扉页写下了纪念文字。

之琪说,从.他.在书后所.留之字来看,这位先生是位传教士,从美国辗转到新西兰传教,是位虔诚的基督徒。

至于这本书经过上述两人之手之后,又曾经历过多少书主就不得而知了。现在,它流传到之琪手中,这位新时代的读书人爱不释手,断不会亏待它。

以下要介绍的是前位书友在本书中留下的特别的书签和她喜欢的报刊诗歌剪帖。

叶脉完整的叶子。

报刊诗歌剪帖一

报刊诗歌剪帖二

书页残页,岁月印痕清晰。

绸带结

当年的菊花标本1

当年的菊花标本2

男人书主笔迹

男书主笔迹

男书主笔迹,铅笔写龙

男书主笔过

(0)

相关推荐

  • 华兹华斯经典诗歌《我孤独地漫游,像一朵云》原文及赏析

    我孤独地漫游,像一朵云 我孤独地漫游,像一朵云 在山丘和谷地上飘荡, 忽然间我看见一群 金色的水仙花迎春开放, 在树荫下,在湖水边, 迎着微风起舞翩翩. 连绵不绝,如繁星灿烂, 在银河里闪闪发光, 它 ...

  • 《宿舍一角》评胡续冬和他的诗

    原文: 宿舍一角 我新买的音箱里有一个会按摩的女鬼 在夜深人静的倾听中她向我索要服务费 这些从书市上窃来的书竟摆出了一张张主子的脸 等着从我身上爬出一条安达卢西亚狗去把它们一一亲舔 一个在吉它上闲逛的 ...

  • 旧笔记:谁更当代

    刚刚开始写作的最初几年,在与朋友谈论诗时,有一个话题总是被反复提出,那就是我们应该写现代诗.而在当时的认识中,我所理解的现代诗主要是指波德莱尔之后的西方现代主义诗,因为那时我认为正是从波德莱尔开始,一 ...

  • 外国爱情诗赏析:《露伊莎》英国〕华兹华斯

    [英国] 华兹华斯 在阴凉的树荫下, 我遇见可爱的露伊莎, 那少女像山林水泽中的女神, 为什么? 我见了她不敢说话. 她敏捷而有力地跳过岩石, 就像五月间的小溪飞出山崖! 她爱她的炉火,茅舍的家, 也 ...

  • 【诗歌】春天的扉页【外二首】 河北 刘筱

                     蒺藜文学 诗歌 春天的扉页[外二首]    刘筱 让一阵阵咚咚的炮声    炸破昨夜的黑暗    把一片片夜的碎屑    变的五彩斑斓    将一个个美丽的梦想    ...

  • 秋天,我翻开一本诗集

    这个秋天,雨水很多 淋透了某颗孤独而流浪的心 点滴的风尘灌进记忆 从身体流淌到纸上--无止无尽 很多对亲密的恋人 把窗外的秋雨点缀 时不时,一种久违的快乐 痉挛着,从心口流出 这个秋天,多病的诗人 挂 ...

  • 朱元璋的传奇女儿:一生历经八朝七帝,83岁终于戴上皇后凤冠

    朱元璋是明朝的开国皇帝,因为自幼过惯了苦日子,所以当上皇帝后娶了很多个老婆.而中国古人又有"多子多福"的传统,所以朱元璋共生育了26个儿子和16个女儿.在朱元璋的儿女中,最出名的便 ...

  • 为了一本资料在济南夜寻淘宝卖家

    昨晚,苹果说需要买一套英语考研试题,网上购买需要70元,我说你自己觉得需要就买吧,不用告诉我,她说现在考研成本太高了,这个暑假我交了学费,买资料已经花费太多了.苹果不再像以前那样任性花钱,潜意识里学会 ...

  • 【安徽诗歌●名家有约】任立 ▎我把一本诗集放在冬天的暖气片上(组诗)

    [名家简介]任立,笔名任泊语.1967年生于山东郯城.中国当代诗歌奖(2013-2014)贡献奖获得者.<文学高地>主编.<西部人文学>副主编.原山东省作家协会<时代文学 ...

  • 一幅古画中,女孩似乎在玩智能手机,原来只是一本诗集

    一幅古画中,女孩似乎在玩智能手机,原来只是一本诗集 文/文涓 相信大家都知道,在很多绘画作品当中,都能反映出当时的创作背景,也是一件非常值得称道的事情.尤其是我国古代的一幅名画<清明上河图> ...

  • 【灵璧诗情】雨天,读一本诗集

    雨天,读一本诗集 文/江笛 清晨,冲泡一杯绿茶 所有的黑暗渐渐逝去 潮湿的心事便蓬勃起来 绿意涌动 打开诗集 让文字触摸身体 最柔软的地方 阳光从书页的另一端 照射过来 透过阳光的背影 母亲站在垄边 ...

  • 百灵•谁能够迎娶 你含笑低眉的模样!诗《送你一本诗集》外二首

    送你一本诗集 流年的文章 阅不尽的沧桑 摊开在手掌 蝴蝶舞动着翅膀 娟秀的诗行 刻画着儿女情长 谁能够迎娶 你含笑低眉的模样 送你一本诗集 请你万分珍藏 那凄清的寒夜 为你点燃爱的火光 送你一本诗集 ...

  • 淘园诗话 | 宋词里的情句,如诗亦如画

    淘园诗话 | 宋词里的情句,如诗亦如画

  • 一位感性文案,给淘宝饰品小店写了 22 首创意诗

    原标题:爱物笔记:你是我生命里的一首诗 数英网用户原创内容,如需转载请遵守文章底部规范 我们喜欢一样物什,除了实用,除了美貌,也许因为,那物什是某个部分的自己. 此为替一家线上饰品店发夹.头箍.耳环等 ...