《囧妈》里的英文字幕神翻译，是怎么想出来的？
大年初一，我熬夜看了两遍贺岁片《囧妈》。一早发了篇聊聊徐峥最新电影《囧妈》里的翻译彩蛋：
机缘巧合，我在微博上找到了《囧妈》英文字幕的翻译姚典娜（Dianna）。看到有这么多朋友喜欢她的翻译，她写了篇字幕翻译的心得。经她授权，我也转载过来分享给你。
文 / 姚典娜（Dianna）
电影制片
《囧妈》《一出好戏》字幕翻译
做《囧妈》之前我没想到会得到如此多的关注！前几天跟公众号「英语学习笔记」的作者 Eric 聊了一下午，发现原来大家对英语、翻译如此有热情。于是我就写了些心得和大家分享。
1. 不想做字幕组的制片不是好铲屎官
我叫姚典娜，拼音就是浑然天成的 Dianna。这个名字可能就注定了我的人生要为中英双语交织这事儿做点贡献。
我妈是大学英语老师（我通常叫她赵老师），因此从小我就近水楼台先得月，有很多机会跟老外一起叭叭，比如领外教们逛市场啥的。13 岁，我跟着娘亲移民去了新西兰，大学先是选择学医，后来忍不住改成了电影研究。
我并不是科班出身的翻译也不是英语专业毕业，我本职工作是个电影工作者——制片，副业是铲屎官，猫狗双全。由于有双语背景，又熟悉剧本、对白，经常被圈里的朋友拉来做一些业内的翻译工作。比如《决胜时刻》《一出好戏》就也是我做的英文字幕翻译，这次做《囧妈》是巧合也是缘分。
Jules、Rainbow、Action，猜猜谁是谁？
2. 为什么翻译《囧妈》？
制片是我的本行，翻译是我的爱好，非常特别、重要的爱好。可能受我妈熏陶，对不同文化的研究欲望一直存在于血液里，翻译便是一个最好的途径。
我视翻译工作为学习和创作的过程：不仅是中英双语的直接转换，首先要研究剧本或者影片的内容、分析中心思想、做背景资搜，才能淋漓尽致地把导演或者编剧创造的世界观用英文表现出来。同时还要突破文化的差异，让外国友人也 get 到笑点泪点。每做一次翻译，我都会成长很多，我很享受这个爱好。
如今海外发行也成了多数国产电影的一部分，想让更多人了解我们的故事、文化，字幕翻译尤为重要，我希望通过我的一点努力可以让业内更重视中译英的翻译。
我一直自诩是个逗比，因此一直期待有部喜剧可以做。喜剧很难，难在对白里藏有包袱，把它们译成英文要知道外国友人们的笑点在哪、如何转换。另外和笔译不同，电影字幕翻译要考虑到画面时长，让观众能够在有限的画面中尽量抓住对白的主要信息。
这样的翻译，本质上也是创作，我期待这种「有点难」的创作。
说回《囧妈》，说是缘分，因为电影里的妈妈让我一下子想到了我妈，都是那么永远硬核永远发光。她也爱上台，唱歌、陶笛都不在话下。同时，我老家是哈尔滨，对俄罗斯的感情也更深，我妈那辈人上学都是学俄文。因为能够感同身受，对电影对白的理解也更深，翻译的结果也多了人情味。
3. 我们是如何翻译《囧妈》的？
翻译《囧妈》不是我一人的功劳。我要特别感谢小伙伴杨雨尘，她阅片无数，语言底子深，绝对是前途无量的编剧！特别感谢我妈赵毓琴女士，后面会说到她有多么硬核强悍。
工作之余，前后用了 1 星期完成的字幕，如果再多给些时间，相信还可以做得更好。因此也欢迎大家多提意见！
聊聊一些翻译背后的思路和心思。
翻译之前首先要确定影片的「调性」，然后根据这个调性确定翻译大方向。
《囧妈》是喜剧片，因此整体翻译风格要在传情达意的基础上，做到好玩儿，终极目标就是必须得让人笑出来。
人物的对白设计我们参考了许多经典英美喜剧片。这一次主要参考了美式风格的片子，因为觉得比英式笑点更符合影片的气质。第一次看完片子，脑袋里蹦出许多经典的喜剧角色，比如《冒牌天神》里的金凯利，《怪物史莱克》里的驴。这些经典形象的语言特点对我们的翻译很有启发。
另外要有基本常识，比如不要想当然，要多和片方负责人沟通，以确保自己完全理解了导演的意图；比如翻译中不能出现脏字，否则可能无法通过审查。
综合以上考虑，翻译字幕的时候我们的顺序基本是：
导演要表达什么？
这句的重点是什么？
先写出一个 OK 的版本，然后想如何让它更传神、恰当？
宏观微调，力求让风格、梗保持一致。
接下来就通过一些具体的例子，聊来哦我们是如何创作的。
梗 1：当李宗盛遇上碧昂丝
电影中张璐先说了这样一句：
中文台词套用了李宗盛的《山丘》歌词。
我和小伙伴一起利用搜索，以「拥抱」为主题，搜索英文世界里的流行歌曲。关键词搜索了 embrace, hugging, in your arm, in my arm…歌手搜索了 Taylor Swift, Rihana, Beyonce。最后找到了 Halo 里这句，也使得下一句自然而然说成：
这个小心思可能观众不会注意到，但我认为是值得的。既然做了，就拿出态度来，把它做好吧。
梗 2：你妈逼得我妈逼着我让你做我助理
看到这句话总结了几个点：1）要有个脏点的暗语 2）要表达对助理郭贴的鄙视。
思来想去真的很难。先把直接意思铺了出来，然后发现：哎！这个 Assistant 里正好有个 Ass！就抖个小机灵吧！
梗 3：列车员大哥的人设
列车员的形象是人暖话不多，翻译的时候我们尽量让他的语言少而精。比如这句东北话「别扒拉我」，雨尘就想出了这个：
列车员大哥还有个人设：电影迷。中文对白里他提到过《蜘蛛侠》、《泰坦尼克号》和《铁道游击队》，英文里我还加了 Inception（《盗梦空间》）、Peter Pan。
借梗用梗，利用了一下蜘蛛侠，把「其它人扒火车」译成了：
看到换包厢的桥段，我想到了《盗梦空间》，正好和后面的《泰坦尼克号》呼应：
最后一个电影梗就是 Peter Pan：
梗 4：军事用语
还有个徐伊万被踹飞出来之后，跟列车员喊了一声「别动」，英文翻译成了FREEZE！
梗 5：天鹅湖跟伏尔加河
这段我觉得没法直接译，翻来覆去看了几遍，决定先把伏尔加河定好位置，然面前头找个跟伏尔加河呼应的。这个呼应的梗要么是江河湖海、要么是出名的地标，还要能代表俄罗斯。
Bang! 非「天鹅湖」莫属了呀！不到黄河不死心就变成了鸭子和天鹅湖的故事：
梗 6：能喝酒
谁最能喝？活在水里的呗：
梗 7：锅贴？创可贴！
这里只能利用拼写梗了...
梗 8：俄罗斯辣妹和中文成语
「露水姻缘」
「萍水相逢」
「一丘之貉」
这都什么跟什么啊... 译出意思不难，难在译得好玩。这里我给自己定了几个目标：
1）搞笑。光这一点就很难达到。
2）一目了然。我不想做成书面解释的那种一长串英文单词，那样的话， 一个洋妞用东北腔拽文言文的搞笑意境就全没了。曾经考虑过找莎士比亚的措辞，但，对于老外观众来说也是有点难读懂。
3）见招拆招，以梗化梗。最好能用另一个「次元」的梗还原这里的梗。
最终总结了几个解决方案：1）用耳熟能详的歌名或者歌词 2）用耳熟能详的电影名或者角色名 3）耳熟能详的名人4）耳熟能详的名著。
第 3 个方案还是划掉了，怕说错话得罪人。1 和 4，歌名和书名非常朗朗上口的还是少一些。左思右想，用了第 2 方案。于是就有了 Jack and Rose，Shrek and Donkey，Leon and Mathilda。
「露水姻缘」的场景是娜塔莎想要勾搭徐伊万，所以搜了些一见钟情的片子，最后选中了列车员也提过的《泰坦尼克号》。
「萍水相逢」主要的意图是说：咱们目前阶段不用往深里说吧，最多是个朋友，很纯洁。于是找了些有关「朋友」的片子，比如木兰木须、大白、无牙和小嗝嗝：
翻译过程中的头脑风暴
最后选择了最有喜感的史瑞克和驴。
「一丘之貉」总结出来娜塔莎要表达的重点是我们同病相怜，类似经历，所以应该互相取暖。最后选了《个杀手不太冷》，一是取他众所周知，二也暗喻了一下最后不可能在一起。
借着娜塔莎小姐姐的这个人设，跟列车员一样喜欢电影，后头「物是人非」也用了个电影名 Once Upon a Time in America。
不过「弃如敝履」还是难倒我了。最后用 Miss XX 句式给意思顺下来了，灵感来自《实习医生格蕾》的 McDreamy、McSteamy。不过这里是个小遗憾。敝履的「破鞋」（劈腿搞外遇）含义，终究没包含进去。
梗 9：不是每个娜塔莎都是黑寡妇
徐伊万在这里只是想强调这姑娘看起来单纯美丽，跟他妈妈说的抢劫犯截然相反。翻译的方向是：找个特别女魔头或者凌厉能打的女性角色来做这个反差。
想了一圈儿沉睡魔咒、灰姑娘、白雪公主里的女巫和皇后，都觉得差了点什么。最后明白，不一定非得是反派呀，于是想到了黑寡妇。第一能打，第二名字听着就霸气！而且查了一下黑寡妇这个角色实际的名字，竟！然！也！是！娜！塔！莎！
梗 10：前方高能！一江春水向东流和《狮子王》
这句真的太费力了，脑细胞至少死一半。
我看到这段的时候先笑喷了，然后就哭了。这咋翻译呢。多少个关键词！俄罗斯洋妞说中文、东北腔、还是学古汉语！的原文是连中国人也感受咬文嚼字的一句，但又得耳熟能详，意思一目了然！要搞笑！主要还有个核心意思：我要忘记一切烦恼向前看！
遵循前面用影视台词的规律，基本上所有小伙伴的阅片量被我榨干了，要么意思不够（比如《冰雪奇缘》里的 Let it go），要么知名度不够，反正哪哪都不对！
我记得当时逼死了一众小伙伴，给了一堆方向去找参考：失恋放下的经典片段、绝地逢生的经典片段、家里死人后释怀经典片段、复仇成功经典片段......
中间周周转转想到了《哈姆雷特》，然后想到《狮子王》不就是哈姆雷特的的动画版吗？！各位，赶紧找找辛巴复仇成功后说过什么，找了半天发现没啥台词，只有狒狒说了一句「是时候了」，然后辛巴就登基了...
这时瞥到头脑风暴那张纸上写的丁满彭彭，嗯？辛巴初遇丁满彭彭的时候，也有过一段「忘记过去」的经历来着。来找一下那时候都说过什么？
哈哈，Hakuna Matata！是不是有点扯？
然后就越想越觉得，对啊！就是这个感觉，太对了啊！1）众所周知，英文观众一看会笑 2）符合娜塔莎咬文嚼字不说人话的风格 3）前面铺垫过，娜塔莎是个影迷，二度支持人设 4）Hakuna Matata 的意思符合语境：忘记一切烦恼向前看吧！
虽然自我感觉良好，但当是还挺打怵的，还想了几个后备方案，比如 Tomorrow is another day。
最后，Hakuna Matata 被片方接受了，并且很喜欢！
我当时觉得人生高光被点亮了。我对电影的爱始于《狮子王》，小时候看只觉得这个东西很有魅力、很吸引我、很神奇。这次，竟然就是《狮子王》子紧要关头给了我灵感。
那一刻，电影、英文、《狮子王》、阅片量、我的经历、我的笑点、大家的认可，结合在了一起，我想召唤神龙！
后面还用到了类似的说法，比如 Let it go，begin again，这都是头脑风暴的产出。
梗 11：《红莓花儿开》歌词
影片最后唱了一首《红莓花儿开》，我和雨尘第一次看到这段中文歌词，决定好好给写一首，要美要押韵。憋了一整晚凑了一首出来，美滋滋发给片方发给我妈显摆。
结果我妈没提任何修改意见。不到一小时，直接重新翻了一遍：
没有对比就没有伤害，又一次感受到被学霸支配的服气...我妈是东北人，对俄罗斯感情深刻，这些歌她从小唱到大。再加上她是哈工大英语教授，因此说有就有。真是心服口服，姜还是我妈辣！
以上就是我的一些翻译心得，希望对学习英语、翻译的你也有所启发。如果你有什么问题、建议，也欢迎你告诉我——我的微博是@Miss锦鲤。我之后会常在微博上跟大家沟通交流，有时间或许也会研究一下公众号什么的。
最后送上爱狗的照片，希望和我们的翻译一样，给不得不宅在家里的你带来一丝温暖：
PS：这篇文章的所有赞赏将转给 Dianna，感谢她的分享！也感谢她家的狗子做题图:)
猜你还想读：