十方《诗经：邶风式微注译 》

式微，式微，胡不归？微君之故，胡为乎中露。

式微，式微，胡不归？微君之躬，胡为乎泥中。

注释：

式：从工从弋，本义为射箭的法则，引申为法则、遵循。本诗可释为即将。

微：即日光微弱至无，日落。

君：君子。

为：做事。

故：缘故，也可释为过世。

躬：身体，也可解释为亲自。

今译：

就要日落了，就要日落了，为何不回去。不是君子的过世，为何在露中做事。

就要日落了，就要日落了，为何不回去。不是君子的身体，为何在泥中做事。

或：

就要日落了，就要日落了，为何不回去。不是君子的缘故，为何在露中做事。

就要日落了，就要日落了，为何不回去。不是君子的亲临，为何在泥中做事。

赏析：

本诗非常优美，然而文本中信息量太少，无法确定其作者、创作年代、创作目的。根据文本分析，这是日落之后，仍然进行劳作的场景，而劳作的原因，就是因为君之故和君之躬。故，可释为缘故，也可释为过世，躬则为身体而无二义。故与躬互证，其为过世的可能性较大。如果这一推测成立，那本诗描述的便是邦君过世，加紧营造陵墓的事件，而作者则是负责营造陵墓的官员。否则就是表达作者不想连夜在泥水中做事，需要君亲临监督。