诗词风韵 | 万物逢时皆美好

 - Wednesday - 

置顶【英语共读】，完美利用碎片时间学英语

对话框回复“早安”和“晚安"，大咖主播为你送上暖心问候

万物逢时皆美好

基础版　

Everything is good at the right time.

　完善版

All things are divine when it comes to their time.

翻译技巧

两个版本最大的区别在于“逢时”的译法。逢时的意思是到了适合它的时候，“when it comes to their time”更佳。“美好”如果单纯译作“good”会感觉没那么美好，不如用“divine”会更好。

译者简介

►李睿玥 Leah 上海外国语大学英语学院翻译系，单纯的文学翻译爱好者，正致力于摆脱单一稚嫩的译文，逐渐驾驭成熟的语言。