惠特曼诗选（2）
点击上方↑↑↑ 蓝字“诗塾”关注我们
惠特曼的《草叶集》里倡导的独立、自信、民主、自由的精神，基本上奠基了现代美国的基石。 这是美国诗歌史上最伟大的一部诗歌经典，一座灿烂的里程碑，开创了美国民族诗歌的新时代，更是世界闻名的佳作。这本诗集堪称文学历史上的奇迹，而惠特曼被誉为美国有史以来最伟大的诗人，人文主义者，美国精神的代言人，丝毫不为过。
我们强烈推荐给孩子们阅读这篇诗集，吸收其丰富的养分，欣赏到自由奔放的气质，学习到自由、博大、高尚、民主的精神财富。
诗塾选读过惠特曼的作品，选了《我听见美国在歌唱》，《哦.船长，我的船长!》《自我之歌 （节选1） 》《自我之歌 （节选2）》《 大路之歌 （节选）》《 幸福的早晨 》《我们两个孩子在一起依附着 》《 有一个孩子向前走去》 《夜里在海边》、《母亲和婴儿》等几首诗。今天我们再选几首，给孩子们阅读欣赏。
一只沉默而耐心的蜘蛛
一只沉默而耐心的蜘蛛，
我注意它孤立地站在小小的海岬上．
注意它怎样勘测周围的茫茫空虚，
它射出了丝，丝，丝，从它自己之小，
不断地从纱绽放丝，不倦地加快速率。
而你——我的心灵啊，你站在何处，
被包围被孤立在无限空间的海洋里，
不停地沉思、探险、投射、寻求可以连结的地方，
直到架起你需要的桥，直到下定你韧性的锚，
直到你抛出的游丝抓住了某处，我的心灵啊！
（飞白译）
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长
我在路易斯安那看见一棵栎树在生长，
它独自屹立着，树枝上垂着苔藓，
没有任何伴侣，它在那儿长着，进发出暗绿色的欢乐的树叶，
它的气度粗鲁，刚宜，健壮，使我联想起自己，
但我惊讶于它如何能孤独屹立附近没有一个朋友而仍能
进发出欢乐的树叶，因为我明知我做不到，
于是我折下一根小枝上面带有若干叶子．并给它缠上一点苔藓，
带走了它，插在我房间里在我眼界内．
我对我亲爱的朋友们的思念并不需要提醒，
（因为我相信近来我对他们的思念压倒了一切，）
但这树枝对我仍然是一个奇妙的象征，它使我想到
男子气概的爱；
尽管啊，尽管这棵栎树在路易斯安那孤独屹立在一片辽
阔中闪烁发光，
附近没有一个朋友一个情侣而一辈子不停地进发出欢乐的树叶，
而我明知我做不到。
（飞白译）
我歌唱一个人的自身
我歌唱一个人的自身、一个单一的个别的人、
不过要用民主的这个词、全体这个词的声音。
我歌唱从头到脚的生理学，
我说不单只外貌和脑子，整个形体更值得歌吟，
而且，与男性平等，我也歌唱女性。
我歌唱现代的人，
那情感、意向和能力上的巨大生命，
他愉快、能采取合乎神圣法则的最自由的行动。
-----------------------------------------
双溪
并排的两条小溪，
两条混和、平行、漫游的流水，
伴侣、旅客、边走边唠叨。
流向永恒的海洋，
这些微波，顺流而过的浪涛，生命和死亡的河流，
主体和客体奔流着，急转而下，
真实的和理想的。
潮水日日夜夜交替地退了涨，涨了退，
（三股线绞在一起，现在，未来、过去。）
在你（不管你是谁，凡念我诗的）的心里，
在我自己的心里——在全世界的心里——这些微波流呀
流，
一切、一切都流向神秘的海洋。
---------------------------------------------
起程的船
看！这漫无边际的海！
在它的胸脯上有一只船在起程，在张起她所有的帆——
一只大船，连她的月帆也张起了；
三角旗高高地飘着，在她突进的时候，她那么庄严地
突进着——下面，竞争的波涛向前追逼，
它们包围这只船，以发光的曲线能动作，和泡沫。
黑夜里在海滩上
黑夜里在海滩上，
一个小女孩和她父亲一起站着
望着东方，望着秋天的长空。
从黑暗的高空中，
从淹留在东方的一片透明的天空．
当埋葬一切的乌云正在黑压压地撒下，
越来越低，迅速地从上面横扫下来．
升起了那巨大的，宁静的主星——木星，
而在他的近处，就在他上面一点，
闪烁着纤秀的贝丽亚特斯姊妹星群。
在海滩上，这小女孩拉着她父亲的手，
眼看着那埋葬一切的云，气势凌人地压下来，
立刻就要吞灭一切，
默默地啜泣起来。
别哭，孩子
别哭，我的宝贝，
让我来吻干你的眼泪，
这阵可怕的乌云不会永久气盛凌人的，
它们不会长久霸占天空，吞灭星星只不过是幻象，
耐心的等吧，过一晚，木星一定又会出现，
贝丽亚特斯星群也会出现，
它们是不朽的，所有这些发金光和银光的星星都会重新发光，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
大星星和小星星都会重新发光，它们会永久存在，
硕大的不朽的大阳和永久存在、沉思的月亮都会重新发光。
那么，亲爱的孩子，难道你单单为木星还会悲伤？
难道你单单为了乌云埋葬星星着想?
有些东西，
（我用我的嘴唇亲你，并且低低告诉你，
我给你暗示．告诉你问题和侧面的答复，）
有些东西甚至比星星还要不朽，
（多少个星星被埋葬了，多少个日夜逝去了，再也不回，)
有些东西甚至比光辉的木星存在得更久，
比太阳或任何环绕转动着的卫星，
或光芒闪耀的贝丽亚特斯姊妹星群，存在得还要长久！
（林以亮译）
支持原创，欢迎转载，并热忱欢迎大小朋友们分享音频视频，诗塾是你读诗荐诗分享诗歌的好平台。
关注诗塾 给孩子们一个诗意的童年
请加微信号：诗塾 或者搜索：Poemclass
我们也欢迎大小朋友发送音频视频给我们编辑推送。
合作/分享请联系 wwwcox@qq.com