74.第十五 桓王(晋纪武公元年~十六年)全文翻译解释

今本竹书纪年

◎桓王_{西元前719－697年}

名林。

元年壬戌十月，莊伯以曲沃叛，伐翼，公子萬救翼，荀叔軫追之，至于家谷。翼侯焚曲沃之禾而還，翼侯伐曲沃，大捷，武公請成于翼，至相而還。

二年，王使虢公伐晉之曲沃。晉鄂侯卒，曲沃莊伯復攻晉，晉立鄂侯子光，是為哀侯。

三年，甲子。_{晉哀侯光元年。}

四年，曲沃莊伯卒，子稱立，是為武公，尚一軍。

五年，_{曲沃武公元年。}芮人乘京，荀人、董伯皆叛曲沃。

十一年。_{晉小子侯元年。}曲沃獲晉哀侯。晉人立哀侯子為小子侯。芮伯萬出奔魏。

十二年，王師、秦師圍魏，取芮伯萬而東之。

十三年冬，曲沃伯誘晉小子侯殺之。晉曲沃滅荀，以其地賜大夫原氏黯，是為荀叔。戎人逆芮伯萬于郊。

十四年，王命虢仲伐曲沃，立晉哀侯弟緡于翼，為晉侯。

十五年。_{晉侯緡元年。}

十六年春，滅翼。

十九年，鄭莊公卒。

二十三年，三月乙未，王陟。

---

古本竹书纪年译注

【古本竹书纪年译注】所纪桓王年世，列于晋纪。

晋武公

元年①，尚一军②，芮人③乘京④，荀人⑤董伯⑥皆叛。

①晋武公，名称，史称曲沃伯，曲沃武公，为曲沃桓叔孙，曲沃庄伯子。晋武公于晋哀侯三年_{鲁隐公八年，西元前七一五年}称元，至鲁庄公十六年_{西元前六七八年}灭晋侯涽吞并晋国，在位三十九年。桓叔始封曲沃至武公灭晋，共六十七年，遂代晋为诸侯。【史记·年表】：『曲沃武公灭晋侯缗，以宝献周，周命武公为晋君，并其地。晋武公称并晋，已立三十八年，不更元，因其元年。』

②尚一军，以一个军的编制保护诸侯王。尚，辅佐。【尔雅】：『弗尚，尚，右也。』『右』通作『祐』，祐助意。【周礼·夏官·司马】：『凡制军，万又二千五百人为军。王六军，大国三军，次国二军，小国一军。』每军配车五百乘。周王以国土之大小与爵位之高低来准允军队建置的规模，从『尚一军』看，武公之晋国国土尚小，地位较低。

③芮_音锐。周畿内国，姬姓。地在今陕西大荔东南五十里。参阅杨伯峻【春秋左传·桓公四年】【注】。

④乘京，乘机进攻京。乘，【左传·宣公十二年】『楚人乘我』之乘。京，非【春秋左传·昭二十二年】『子朝奔京』之京。孙之騄以京城。京索解，误；陈逢衡【集证】云：『当亦国名』，亦误。朱右曾【存真】云：『京是曲沃之邑。』雷学淇【义证】亦云：『京是邑名。』皆是。即芮人乘晋内讧袭掠曲沃之京地。

⑤荀人，荀地之人。荀，诸侯国，姬姓。地在今山西新绛东北。

⑥董伯，即董泽，晋地名，地当在今山西闻喜东北四十里。郦道元【水经·涑水注】：『涷水西径董泽陂南。』薰泽即董伯，伯、泽二字古音近通用。

【译】晋武公元年，晋建立一军。芮国之人乘机侵扰京地，荀国人、董伯人此时都背叛翼侯拥戴武公。

【案】引【水经·河水注】。

翼侯伐曲沃①，大捷，武公请成②于翼，至桐庭③乃返。

①翼侯，晋哀侯。曲沃，晋武公都，在今山西闻喜东。翼侯伐曲沃武公事，朱右曾【存真】、王国维【辑校】、雷学淇【考订】都认为在武公初立时。

②成，媾和。

③桐庭，【永乐大典】本、朱谋㙔本作『洞庭』；【存真】本笺云：『一读作桐』，戴震校本改作『桐』，云：『案近刻「桐」讹作「洞」下衍「庭」字；【存真】径作『桐』。作「桐」是』。『桐』属晋邑，在今山西闻喜东南。

【译】晋翼侯讨伐曲沃武公，武公到晋都翼请求媾和，走到桐地又返了回去。

【案】引【水经·涑水注】。

七年①，芮伯万②之母芮姜逐万③，万出奔魏④。

①武公七年，晋小子元年，鲁桓公三年，西元前七〇九年。

②芮伯万，芮国君。芮，参见『武公元年』条注③，

③芮姜逐万，【左传·桓公三年】：『芮伯万之母芮姜，恶芮伯之多宠人_相妾也，故逐之，出居于魏。』即此事。

④魏，国名，鲁闵公元年_{西元前六六一年}为晋献公所灭。据【方舆纪要】山西芮城东北七里有河北城，一名魏城，即故魏国城。据【春秋左传·桓公四年】【注】，山西芮城西三十里郑村有芮伯城，当为芮伯万被逐所居之地。

【译】武公七年，芮伯万的母亲芮姜赶走其子芮伯万，芮伯万出逃到魏国。

【案】引【水经·河水注】、【路史·国名纪】戊【注】。

八年①，周师、虢师围魏②，取芮伯万而东之③。

①武公八年，晋小子二年，鲁桓公四年，西元前七〇八年。

②虢，西周封国，姬姓，虢仲之后，后人称之为南虢，地在今山西平陆境。

③东之，东向，即将芮伯万往东带到周的京都雒邑。

【译】武公八年，周王的军队、虢国的军队一起围攻魏国，捉住了芮伯万并且向东把他带到王都雒邑。

【案】引【水经·河水注】。【路史国名纪戊注】作『取芮伯万而束之。』『束』当为『東』之讹字。

【比义】【左传·桓公四年】载：『冬、王师、秦师围魏，执芮伯万以归。』但从地理位置看，秦在西、周、虢皆在魏之东，取芮伯者应为周师、虢师，【竹书纪年】为确。

九年①，戎②人逆③芮伯万于郏④。

①武公，九年，晋小子三年，鲁桓公五年，西元前七〇七年。

②戎，我国西部古部族名，春秋后逐渐向东迁移，如河南部有陆浑戎、伊洛之戎，山西东南有草中戎等。

③逆，迎。

④郏，周王城，也称郏鄏，在今洛阳市。【存真】、【辑校】本作『郊』，杨守敬【水经注疏】卷四云：『作「郊」作「郏」并通。』

【译】武公九年，戎人到郏鄏迎走了芮伯万。

【案】引【水经·河水注】、【路史·国名纪】【注】。

_十三年①楚及巴②伐邓③。

①武公十三年，晋湣侯四年，鲁桓公九年，西元前七〇三年。

②楚，古国名，芈_音米姓。巴，周初封国，子爵，称巴子国。在今四川东部一带。

③邓，古国名，曼姓，地在今湖北襄樊邓城镇。

【译】武公十三年，楚国和巴国进攻邓国。

【案】引【路史·国名纪】戊【注】。原文作『桓王十七年』，以周年纪事，误。周桓王十七年，当在武公十三年，此系【史记·十二诸侯年表】推算。

_十六年①鲁桓公②、纪侯③莒子④盟于区蛇⑤。

①武公十六年，晋湣侯七年，鲁桓公十二年，西元前七〇〇年。

②鲁，国名，姬姓，鲁公旦之后，都城在今山东曲阜，鲁桓公，名允。

②纪侯，纪，国名，姜姓，地在今山东寿光南。

④莒，国名，都莒，地在今山东莒县。

⑤区蛇，鲁国地名，【公羊】作『殴蛇』，【穀梁】、【左传】作『曲池』。区蛇、殴蛇、曲池，同声通用。地在今山东宁阳东北。

【译】武公十六年，鲁桓公、纪侯、莒子在区蛇结盟。

【案】引【春秋啖赵集传纂例】卷一。