当东方傩戏遇见西方形体戏剧，会讲出怎样的聊斋故事？

改编自蒲松龄《聊斋志异之王六郎》的形体剧《水生》将于9月25日、26日登陆上海保利大剧院。该剧由导演赵淼执导、三拓旗剧团出演，于2012年在法国阿维尼翁戏剧节首演，首演当日便技惊四座，获《普罗旺斯大区报》《马赛报》最高星级评价。九年间，《水生》演出超120场，豆瓣评分高达8.3分。

图说：《水生》豆瓣评分高达8.3分

从音乐编排、舞蹈语汇到叙事方式，《水生》处处蕴含着浓浓的中国味道。赵淼介绍：“从在法国首演起，九年的时间我们一直在不断调整，将傩戏面具表演和中国戏曲身段融入其中。”《水生》改编自蒲松龄的《聊斋志异之王六郎》, 讲的是一个寻找替死鬼的水鬼与一个心地善良的渔夫之间关于人性、友情的故事。

最初，三拓旗剧团想采用是意大利式大鼻子、半遮脸的面具，但比起意大利式的表演风格，他们更倾向于使用熟悉的方式来讲述中式的故事。于是剧团将目光转向传统的傩戏，并在深入了解和不断探索的过程中，发现傩戏的全脸面具非常适合武打，遂将其借鉴到了《水生》里。

图说：《水生》剧照 官方图（下同）

剧中傩戏面具、绸扇、灯笼等中国元素的出现，与故事内核紧密融合，恰如其分地凸显了戏剧的张力，巧妙地推进了剧情的发展，表现出导演对中国传统文化的敬意和对戏剧语汇充满智慧的把控力。65分钟的演出，方寸空间，没有台词，也几乎看不到面部表情，《水生》的演出对演员提出了极高的要求，而7位演员功力深厚，表演亦正亦谑、游刃有余，将一个“鬼亦有情”的《聊斋》故事和“轮回往生”的中国哲理表现得张弛有度，为观众留下很大的回味空间。

融入了如此多传统艺术元素，导演赵淼仍认为，这是一部属于当代的剧场作品：“其实《水生》的创作缘起来自2012年的一条大学生溺水而亡的社会新闻，我们借此开始推测和揣摩并注入自己的观点，又借助古代神鬼故事《聊斋志异》为载体创作了这部形体剧。”

跨越人、鬼、神三界的古典传奇，跨越语言、地域和文化的隔阂，水中的鬼魅世界映射着真实的人类社会，有喜有悲有情有义，也有善良与邪恶，《水生》向世界讲述了一个精彩的中国故事。

此次，《水生》作为上海保利大剧院新演出季中的“周末小剧场”系列演出亮相上海，将于9月25日19:30、26日15:00在上海保利大剧院·小剧场演出两场。与《水生》一同登陆“周末小剧场”的，还有刘晓邑导演的亲子剧《神奇的点线面之飞翔的爸爸》，将于10月10日与观众见面。（新民晚报记者 吴旭颖）