古诗词日历 | 韩翃《宿石邑山中》
译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳
译文
远远望去，山里的青霭苍苍茫茫，让人转来转去，迷失方向。
拂晓的月亮暂时飞在高高的树林里。
注释
石邑：古县名，故城在今河北获鹿东南。 浮云：飘动的云。《楚辞·九辩》：“块独守此无泽兮，仰浮云而永叹。”共：同，与。 山霭（ǎi）：山中的云气。唐岑参《高冠谷口招郑鄠》诗：“衣裳与枕席，山霭碧氛氲。”望：一作“翠”。迷：分辨不清。 晓月：拂晓的残月。南朝宋谢灵运 《庐陵王墓下作》诗：“晓月发云阳，落日次朱方。”暂：短暂，突然。高：一作“千”。 秋河：秋夜的银河。
赏析
这是唐代诗人韩翃羁旅途中写石邑山的一首七绝诗，以其精妙的化用手法，写出了石邑山月夜的高远奇景。
首句，浮云不共此山齐。是写石邑山的高。
这句借鉴了王维“太乙近天都”的写法，从高的角度写石邑山。
石邑山到底有多高呢？浮在天边的白云都不能跟它比试高低。
大家都知道白云多么高啊，可是石邑山比白云还高，这就写出了石邑山的雄伟高峻的气势来。
二句，山霭苍苍望转迷。同样还是借鉴王维写终南山的笔法，“连山接海隅”，写石邑山的远。
先高后远，这不就是模仿么？石邑山到底有多辽远呢？远远望去，山里的青霭苍苍茫茫，让人转来转去，迷失方向。
这句的妙处是，不但写出了石邑山的辽远苍茫，还交代了投诉的原因，即“望转迷”，一时半会是走不出去的。
三句，晓月暂飞高树里。化用了陈子昂“明月隐高树”的意境。拂晓的月亮暂时飞在高高的树林里。
一个“飞”字，写出了晓月的可爱，也表达了诗人内心的情感，即对于羁旅途中的寂寥，对于大自然的美景的由衷赞美。
末句，秋河隔在数峰西。这句同样化用了陈子昂的“长河没晓天”的意境。只是将“长河”改成了“秋河”，“没晓天”则改成了“隔数峰”。
是说，银河渐渐西沉，被数座山峰挡在山的西面。这句也从侧面烘托出石邑山的高峻绵远。
但诗人的借鉴亦有自己的特色，即一气呵成的将一幅“石邑山月夜图”呈现出来，非常自然灵动，化用几乎不留痕迹，是为学习写诗的典范之作，对于刚刚学写律诗的人来说，值得反复玩味。
赞 (0)