拉金的诗歌之五

给西德尼.比切特

你拖长的那个音符，渐渐变细，升高，颤动着，
像倒映在水面上的新奥尔良，
所有耳朵里适当的虚假都苏醒过来，

为一些人建一片传奇地，
满是露台、花篮和方阵舞，
每个人都在做爱和分享——

噢，吹奏它吧！让辉煌的斯特利维尔变得安静，
其他人或许会准许，妓院的女孩们
像马戏团的老虎（价格远高于红宝石）

围在他们的椅子旁，假装时尚，
而郁郁不得志的学者们躲在附近暗自点头，
像旧格子布被裹挟在人群中。

你的声音落在我身上，正如他们说爱也应如此，
像一声巨大的“是的”。我的新月城
就是你的言语得以理解的地方，

像美好的自然的声音一样受欢迎，
散发着长发的忧伤和刻骨的哀怜。

注：1.斯特利维尔是美国新奥尔良的红灯区；2新月城是新奥尔良的别称。

家多么凄凉

家多么凄凉。仍是被离弃时的模样，
保持着让最后一个离家者感到舒适的姿态
仿佛想将他们赢回来。但是，已无人
取悦，它便就此萎谢，
再无心思将模仿的精致收藏。

它又回到当初，好像
那种尝试事物的激情，
早已跌落无存。你清楚它原是怎样：
瞧瞧那些画，那些餐具。
钢琴凳上的乐谱。那只花瓶。

日子

日子有什么用？
日子是我们的栖身之所。
它们来了，唤醒我们
一次又一次。
日子本该快乐入住：
除了日子，我们还有何处安身？

啊，解答这个问题
得有劳神父和医生
身着长袍
在野地里飞奔。

床上谈话

床上谈话应该最为轻松，
躺在一起追溯久远，
两个人诚实的象征。

然而越来越多的时间默默流走。
屋外，风稍许纷乱，
将天空中的云聚拢，又将它们驱散，

地平线上黑色的城镇堆积。
这一切与我们不相干。没有迹象表明为什么
距离隔绝非比寻常，

要马上找到话语越加困难，
真实的友善的，
或者既非不真实，也非不友善。

无知

奇怪的是一无所知，从未确定
什么是真，是对，是实，
却强迫自己胜任，或“我这么觉得”，
或者“哦，看来的确如此：
一定有人知道。”

奇怪的是对事物运行的方式一无所知：
它们获寻需求的技巧，
它们对形状的感觉，和种子的适时播撒，
以及求变的意志；
是的，这太奇怪，

即使穿着这般知识的外衣——因为我们的肉体
用它自己的决定包围我们——
却仍在蒙昧不清里消磨了一生，
而这些，在人之将死
也不明白是为什么。

选自诗集《降灵节婚礼》 舒丹丹译
（鉴于篇幅，《降灵节婚礼》里那首优美的《岁月里的情歌》，感人的《信仰疗法》，还有《又大又凉爽的商店》，以及具有心照不宣的粗犷品质的《阳光灿烂的普雷斯坦廷》等几首诗歌就不在此一一摘录了。）