拉金的诗歌之五

给西德尼.比切特

你拖长的那个音符,渐渐变细,升高,颤动着,
像倒映在水面上的新奥尔良,
所有耳朵里适当的虚假都苏醒过来,

为一些人建一片传奇地,
满是露台、花篮和方阵舞,
每个人都在做爱和分享——

噢,吹奏它吧!让辉煌的斯特利维尔变得安静,
其他人或许会准许,妓院的女孩们
像马戏团的老虎(价格远高于红宝石)

围在他们的椅子旁,假装时尚,
而郁郁不得志的学者们躲在附近暗自点头,
像旧格子布被裹挟在人群中。

你的声音落在我身上,正如他们说爱也应如此,
像一声巨大的“是的”。我的新月城
就是你的言语得以理解的地方,

像美好的自然的声音一样受欢迎,
散发着长发的忧伤和刻骨的哀怜。

注:1.斯特利维尔是美国新奥尔良的红灯区;2新月城是新奥尔良的别称。

家多么凄凉

家多么凄凉。仍是被离弃时的模样,
保持着让最后一个离家者感到舒适的姿态
仿佛想将他们赢回来。但是,已无人
取悦,它便就此萎谢,
再无心思将模仿的精致收藏。

它又回到当初,好像
那种尝试事物的激情,
早已跌落无存。你清楚它原是怎样:
瞧瞧那些画,那些餐具。
钢琴凳上的乐谱。那只花瓶。

日子

日子有什么用?
日子是我们的栖身之所。
它们来了,唤醒我们
一次又一次。
日子本该快乐入住:
除了日子,我们还有何处安身?

啊,解答这个问题
得有劳神父和医生
身着长袍
在野地里飞奔。

床上谈话

床上谈话应该最为轻松,
躺在一起追溯久远,
两个人诚实的象征。

然而越来越多的时间默默流走。
屋外,风稍许纷乱,
将天空中的云聚拢,又将它们驱散,

地平线上黑色的城镇堆积。
这一切与我们不相干。没有迹象表明为什么
距离隔绝非比寻常,

要马上找到话语越加困难,
真实的友善的,
或者既非不真实,也非不友善。

无知

奇怪的是一无所知,从未确定
什么是真,是对,是实,
却强迫自己胜任,或“我这么觉得”,
或者“哦,看来的确如此:
一定有人知道。”

奇怪的是对事物运行的方式一无所知:
它们获寻需求的技巧,
它们对形状的感觉,和种子的适时播撒,
以及求变的意志;
是的,这太奇怪,

即使穿着这般知识的外衣——因为我们的肉体
用它自己的决定包围我们——
却仍在蒙昧不清里消磨了一生,
而这些,在人之将死
也不明白是为什么。

选自诗集《降灵节婚礼》 舒丹丹译
(鉴于篇幅,《降灵节婚礼》里那首优美的《岁月里的情歌》,感人的《信仰疗法》,还有《又大又凉爽的商店》,以及具有心照不宣的粗犷品质的《阳光灿烂的普雷斯坦廷》等几首诗歌就不在此一一摘录了。)

(0)

相关推荐

  • [诗歌]诗人的一周

    ◎周一 乌鸦蹲在电线上 像几个醉酒的汉子 隔着一声叹息的距离 我想起远方的你 天白得像服了药 只记得那时年轻 只记得年轻时的你 ◎周二 一朵穿短裤的云 慌乱地奔下山头 像儿时走丢的鞋子 似乎藏着秘密 ...

  • 期待,一场雪飘

    期待,一场雪飘 作者︱蒋 辉     朗诵︱小 薇 今年的雪是不是来得有些迟了.于是,便时不时地感觉有些期待一场雪的光临. 每一场雪,都洁净了一个世界,净化了人的灵魂.因为,每一片雪花都是一个绝美的结 ...

  • 王秀云丨冬日抒怀(诗歌二首)

    冬日抒怀(一) 春去冬来, 四季轮回, 转眼又是一年, 时光总在悄无声息地走着, 人啊,在岁月的长河中显得那么渺小! 春草还在眼前吐绿, 夏花已在疯长, 秋叶还在耳边飞舞, 远山却已白头. 早起的露珠 ...

  • 【安徽诗歌●青春诗会】三生诗歌五首

    [作者简介]三生,山白集工作室创始人,逍遥文艺沙龙副会长,理想生活养成计划发起人.手作人,青年诗人.作有诗歌专辑<且听风吟><春山纪>等. 在宋庄的上午   五月的北京 春风猛 ...

  • 原创诗歌:《雪花飘落的日子》

    如何 更好地 理解人生 > > > 文/过客< < <  ● <一个人> 坐在面店门口的一张桌上 一个人 一瓶二锅头 一碟花生米 一碗长鱼面 吃着喝着 ...

  • 【现代诗歌】日子

    日子在循环 也在轮回 不时疲惫 不时沉醉 多少芳菲 或许不在方寸之内 却足以成为漫天的纯粹 有些故事很温暖 向天边延伸 成为深邃的大门 随时可以打开 都是价值连城的自在 强大了心房 增加了澎湃 平和如 ...

  • 拉金的诗歌之四

    婚礼那天的风 婚礼那天风刮个不停, 新婚之夜也是大风之夜: 马厩的门,在声声撞击, 他得走去将它关闭,留下我 烛光里枯坐,静听雨滴, 我望见旋曲的烛台里我的脸, 却什么也看不清.他回来 说马儿受惊,我 ...

  • 拉金的诗歌之二

    2016-03-09 11:27:21 故事 年轻时他厌倦熟悉的风景: 从容的浅山,飞过岩石的 单调的鸟群:厌倦想起 那些乡村的孩子和他们顽皮的话, 他抛弃小小的土地去了南方, 忽然明白他企盼的谎言 ...

  • 英国诗人菲利普拉金诗歌四首!

    诗歌的历史源远流长,英国诗歌的历史远在<荷马史诗>出现之前就有雏形.诗歌的价值不亚于小说或者戏剧.它简短的几行同样能折射出大时代背景下诗人的内心活动,能折射出不同人生阶段中诗人的情感变化. ...

  • 英国诗人诗歌欣赏:降灵节婚礼①[英国]拉金

    那个降灵节,我走得晚, 直到一个晴朗的 星期六下午一点二十分, 我那大半空着的火车才开动. 车窗全关着,坐垫暖暖的, 不再感到仓促了.我们经过 许多房子的后面,穿过一条街, 玻璃窗亮得刺眼,闻到了鱼码 ...

  • 外国诗歌赏析/《降灵节婚礼》①[英国]拉金

    菲利普·拉金简介 菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985),英国诗人.1922年8月9日生于考文垂.1943年毕业于牛津大学圣约翰学院.曾先后工作于威灵顿(1943-1946) ...

  • 拉金:小说写的是其他人,诗歌写的是你自己,麻烦就在这儿

    三岛由纪夫自传与读书随笔出版 | 以"阅读点亮前行的路"为年度口号的2021南国书香节本月举办 | ...... 菲利普·拉金(Philip Larkin,1922-1985)被公 ...

  • 菲利普·拉金诗歌的语言风貌

    舒丹丹      摘 要:菲利普·拉金(PhilipLarkin,1922-1985)被公认为二十世纪下半期最有影响力的英国诗人.在二十世纪现代主义风潮里,他主张坚守传统的"英国精神&quo ...

  • 中国的菲利普·拉金诗歌翻译

    菲利普·拉金(1922-1985),英国20世纪后半叶最优秀的诗人之一.他反对从20世纪初开始统治英国诗坛的现代主义,回归以哈代为代表 的英国传统,写出了一种新的日常的准确的英国诗.尽管不时有批评的声 ...

  • 拉金 诗歌

    高窗(拉金/华也 译) - 发表于:2004.04.09 12:16 高窗 当我看到一对小青年 猜想他们正在做爱,她 正服用避孕药或者戴避孕膜 我明白,这是闯进了天堂. 每一个老人都曾梦想过他们的生活 ...