《直方周易》序卦(36)。家道穷必乖，故受之以《睽》。睽者，乖也。

声明：此译文由赵庚白原创，复制转载请注明作者及出处。

          《直方周易》序卦

【原文】家道⑴穷⑵必⑶乖⑷，故受之以《睽》。睽⑸者⑹，乖也。

【译】家境贫苦家庭成员之间必定会发生意见不一致的情况，所以承接《家人》的用《睽》卦。睽是不一致的意思。

【注释】⑴“家道”家业；家境。《梁书·明山宾传》：“兄仲璋婴痼疾，家道屡空。”

⑵“穷”贫苦。《诗经·邶风·谷风》：“宴尔新昏，以我御穷。”

⑶“必”肯定；断定。《韩非子·显学》：“无参验而必之者，愚也。”

⑷“乖”违背，不一致。《左传·昭公三十年》：“楚执政众而乖。”

⑸“睽”不同。《康熙字典》释“睽” 又《广韵》异也。《唐书·柳宗元传》睽焉而斗。

⑹“者”助词。用于名词之后，标明语音上的停顿，并引出下文，常表示判断。《礼记·中庸》：“仁者，天下之表也；义者，天下之制也。”