全员集结，鼠辈之战

本文作者：晶八五 ｜
编辑&审校：Juliet｜
欢迎加入美剧口语笔记小组，详见文末｜
上周刚上映的《X特遣队：全员集结》（The Sucide Squad）, 豆瓣评分高达8.2。讲述的是关押在监狱的一批怪咖，被集结成一只小队，去执行一项可以减罪的任务--去往南美洲的科托马耳他岛国，摧毁一间施行人体实验的实验室。
全片脑洞新奇，血浆狂喷，够反转，很欢乐也充满了讽刺影射。最重要的是，我们在任何艰难的环境中，都要像鲨鲨一样，保持英语学习的热情哦！

励志鲨鱼王：身陷囹圄，心向苍穹

1
Cut it
完成任务，达到目的
Cut it 表面是“切它”的意思，不过它经常用在否定句里表达各种各样的“搞不定”，“行不通”，比如你惹女朋友生气了：
I don't think an apology is going to cut it. You need to buy her a gift.我觉得一句道歉可没用，你得给她买个礼物。
2
Creep up on someone
悄悄靠近某人
Creep 是“蹑手蹑脚地靠近”，也有“逐渐产生”的意思，也可以直接作名词，指的是令人厌恶的人.
He is such a creep! 他真是个讨厌鬼！
Creep on someone 的一个意思就是悄悄地靠近某人， 比如：
They'll creep up on you while you are asleep. 他们会趁你睡着时悄悄靠近你。
它也可以表示不知不觉地对某人产生影响：
Tiredness can easily creep up on you while you are driving. 当你开车的时候，倦意会不知不觉袭来。
3
No funny business
不许胡闹， 别耍把戏
Funny business, 这种“滑稽的生意”，指的是偷偷摸摸的，不老实的行为，比如父母离家前，警告熊孩子：
Stay home and be good. No funny business！ 乖乖待在家。别搞鬼！
The cop needs to remain cautious in case there's any funny business, 为防止坏人耍把戏，警察必须随时随地保持警惕。
4
Dole out
少量发放
Dole原意是“救济金”，用作动词就是“发放，分发”,比如：
University officials claim that they dole out iPhones and iPods so as to facilitate students' learning outside of class.
有大学官员声称他们向学生发放了iPhones和iPods，为了让他们在课堂外也能学习。
而电影中的Dole out punishment 可以理解为“施加惩罚”。
5
As imperfect my farther was, ...
虽然我的父亲并不完美
as+形容词+somebody/something is, 表示“虽然某人/某事怎么样”。这种倒装句在学生时代学语法的时候应该记得滚瓜烂熟了吧， 但可能很多朋友可能像我一样，从来没有真正在口语中用过它吧， 不妨现在就试试用这个结构来造个句：
As terrible the weather was, she still went out. 虽然天气很糟糕，她还是出门了。
6
Nice and easy
放轻松
我们很容易猜到这个Nice and easy 就是Take it easy ，“放轻松”的意思， 不过值得注意的是这里的"nice and.."，它可不是easy的专配， 而是经常会被放在各种形容词前面起强调的作用，并不一定包含nice的原意哦，比如：
Nice and slow, I'm getting close. 慢慢来， 我快到了。
It gets nice and cool after the typhoon Yanhua.台风烟花过去后， 天气凉快多了.
7
Have his way with me
对我有一套
Have a way with something 就是对某件事有天赋，很擅长某件事， 比如某人have a way with words， 就是这个人很会说话。像影片中Have a way with somebody, 可能就是很懂某人的软肋或者其他特点，因此能够“搞定”某人。
8
Out of my hand
不受我控制
中文里也会用“手掌”来象征对事态的控制，如果“逃出了手掌心”，out of the hand, 那就是不受掌握，失去控制的意思了。
The situation almost got out of hand. 局面几乎失控了。
9
Cover up
掩盖
Cover up是覆盖的意思，引申一下可以表达掩盖（事实、犯罪事实等）， 例如cover up crime 就是掩盖犯罪事实的意思。如果用短横线连起来写成cover-up, 就成了一个名词，指的是用来掩盖真相的假象：
She denied (that) there had been any cover-up. 她否认有任何隐瞒。
10
Run-of-the-mill
一般般的，马马虎虎的
Mill是“磨坊”，“工厂”的意思，run of the mill 就是流水车间的工艺，现在就是指某人或某样东西不好不坏，普普通通，没什么特色的意思。
He is a run-of-the-mill runner, who has never been in the final. 他是个一般般的跑步运动员，从来没有进过决赛。
最后，送上我认为全片最值得玩味的一句影射：
Rats are the lowliest and most despised of all creatures, my love. If they have purpose, so do we all.
老鼠是所有生物里最低贱，最遭人厌恶的，我亲爱的。如果老鼠有目标的话，人人皆有。
美剧口语笔记小组
招！人！啦！

「美剧口语笔记小组」于今年6月成立，目前已经有十几位小伙伴一起学习和创作啦~

我们专注于创作全网更新速度最快、最干货、最有趣、覆盖面积最全的美剧口语学习笔记

扫码报名，一起进步！

好片等你一起「在看」👇

赞 (0)

相关推荐