卡瓦菲斯散文诗《船》细读 / 开普饭

记忆 "恺撒里翁站在其他人面前,穿着紫色绸,胸上别着一束风信子" 希腊诗人卡瓦菲斯<亚历山大的国王们>的中间几句,脑补画面,蓝天下的少年王子,成年被害之前,灿烂烟花的瞬 ...

永生作者:(希腊)卡瓦菲斯译者:黄灿然印度人阿周那,善良而温和的国王, 不喜欢杀戮.他从未发动过战争, 但那可怕的战神很不高兴―― 他的荣耀缩减,他的庙宇空寂―― 于是带着巨大的愤怒去阿周那的宫 ...

作者:杰拉尔德·斯特恩奥登在他给瑞伊·达尔文(RaeDalven)的卡瓦菲斯英译写的导论中说过这样一句著名的话,即有一些诗,如果他没有事先读过卡瓦菲斯的话,写出来就不是那个样,或者说,有一些诗他根 ...

<作者简介>:卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人,也是二十世纪最伟大的诗人之一,其诗风简约,集客观性.戏剧性和教谕性于一身.奥登.蒙塔莱.塞菲里斯.埃利蒂斯.米沃什和布罗茨基等众多现代诗人,都 ...

卡瓦菲斯(C.P.Cavafy,1863-1933),希腊现代诗人,生于埃及亚历山大,少年时代曾在英国待过七年,此后除若干次出国旅行和治病外,都生活在亚历山大.卡瓦菲斯是希腊最重要的现代诗人,其诗风简 ...

<布罗茨基论卡瓦菲斯的写作秘密> 刈楚(郑文斌)整理一早在1900年-1910年,他就开始在诗中剔除诗歌的一切繁复表达手法--丰富的意象,明喻,夸耀的格律,还有上面已经 ...

根据英译本.参考黄灿然译本和网友"春风拂槛露华浓"译本(http://chgpingazi.blog.sohu.com/263367991.html)译出,不甚达雅,乞谅. 伊萨卡 ...

当你启程前往伊萨卡但愿你的道路漫长, 充满奇迹,充满发现. 莱斯特律戈涅斯巨人,独眼巨人, 愤怒的波塞冬海神--不要怕他们: 你将不会在途中碰到诸如此类的怪物, 只要你高扬你的思想, 只要有一种特殊 ...

以描写伊斯坦布尔见长的诺奖得主.欧洲文学巨擘帕慕克,称他的诗作<城市>,改变了其看待伊斯坦布尔的方式: 诺贝尔文学奖得主.希腊诗人埃利蒂斯将他视为与艾略特并驾齐驱的极点: 奥登.希尼.米沃 ...

卡瓦菲斯散文诗《船》细读