【小侃英语】“飘飘然”英语怎么说？
上一期的 “小侃英文”给大家讲解了一个英文表达：think outside the box, 你还记得是什么意思吗？戳此复习 👉🏻戳此复习
今天我继续教给大家一个地道的英文表达，类似于中文中“飘飘然”、“乐不思蜀”、“快乐得不得了”等意思：
on cloud nine
▼
历史典故
这个用语的出处有很多种说法，其中一种认为与20世纪50年代美国气象局的分类系统有关。这个系统把高挂在天上、诱人蓬松的白云归类为“第九种云(cloud nine)”。
因此，如果某人觉得自己很开心，没有烦恼，就会说自己身处这种轻盈蓬松的云里。
这是一本书的封面
▼
拓展学习
我们来造几个句子，加深一下对这个短语的印象吧：
1. Emma is on cloud nine after meeting her new boyfriend.
艾玛自从认识新男友后就非常快乐。
2. They are on cloud nine, like any other newly engaged couple.
与所有新订婚的夫妇一样，他们现在都幸福得飘飘然了。
3.
Jenny： I feel like I’m on cloud nine.
我真的觉得非常快乐。
Ken： Why you are feeling so wonderful?
为什么你心情这么好？
Jenny： I just got a big promotion, and that means a much higher salary. 我刚被升职了，也就是薪水更高了。
▼
拓展学习
在英文中，除了用on cloud nine来表达 “飘飘然”、“乐不思蜀”等意思，还可以用这些单词或短语来替换表达：
1. elated: /iˈleɪtɪd/ 兴高采烈的
2. ecstatic: /ɪkˈstætɪk/ 欣喜若狂的
4. excited: 兴奋的
3. somebody is filled with joy （某人）充满欢喜的
喜欢这档节目的
请疯狂点赞
打通中英任督二脉｜自由切换两种语言