脾虚崩血趣案

【出处】 〔清〕李用粹《旧德堂医案》。

【原文】槜李孝廉^①沈天生夫人，血崩不止，势如涌泉。医谓血热则行，血寒则止。四物加芩、柏等剂，两昼夜不减。延^②家君往治。诊其脉息安静，全无病象，肌体清癯^③，原非壮实。知为脾胃气虚不能摄血，苦寒杂进反以潜消阳气，须用甘温之品以回生长之令。乃以补中益气汤加阿腰^④、炮姜大补脾元，升举阳气。二剂而崩止，以后调理渐安。

【注解】①孝廉：明、清两代对举人的称呼。②延：请，引进。③清癯：清瘦。④阿腰：阿胶。

【白话文】槜李孝廉沈天生的夫人，崩血不止，犹如泉涌。医者都言其血热引起血行，假若血寒则自行停止，便用四物汤加黄芩、黄柏等药，两昼夜都不缓解。请我父亲过去诊治，发现其脉象平静，没有病象，身体清瘦，平素并不壮实。便知她是因为脾胃气虚而不能统摄血液，苦寒之药乱入反而耗伤阳气，所以应当用甘温之品来令阳气生长。家父便用补中益气汤加阿胶、炮姜大补脾元，升举阳气。两剂之后崩血便止，之后慢慢调理逐渐痊愈。（郁东海等）