扎加耶夫斯基：荷兰的画家们

(2008-06-20 13:53:23)

转载▼

标签： 杂谈

分类：读诗

荷兰的画家们

作者：亚当·扎加耶夫斯基（波）

白爉的钵，沉甸甸地流着金属感，
光照上圆鼓的窗。
铅色的云层厚得可以触到。
床单似的长袍，刚出水的牡蛎。
这些都会永垂不朽，却对我们无用。
木拖鞋自己在散步，
地板砖从不寂寞，
有时会和月亮下棋。
一个丑姑娘读着
无色墨水写成的信。
是诉爱还是讨钱？
桌布带着浆和道德的味道
表面和深度连不起。
神话？这儿没有神话，只有蓝天，
浮动，殷勤，像海鸥的唳鸣。
一个妇人安详地削着一只红苹果。
孩子们梦着老年。
有个人读着一本书（有一本书被读），
还有个人睡着了，一个温软的物体，
呼吸得像架手风琴。
他们喜欢留连，他们到处歇脚，
在木椅背上，
在乳色的小溪，狭如白令海峡，
门都开得很宽敞，风很温和。
扫帚做完了工歇着。
家庭景象揭示一切，这里画的
是一个没有秘密警察的国家。
只有在年轻雷姆卜朗特的脸上
落下了早年的阴影，为什么？
荷兰画家啊，告诉我们，什么
将发生，当苹果削完，当丝绸变旧，
当一切的颜色变冷，
告诉我们什么是黑暗。

（孚夫译）