让你学透地道西班牙语（八）

我们继续学习十个短语式的惯用表达，括号内为字面意思。

请仔细理解，用心记忆吧！

I . ¿Qué mosca te ha picado? (什么苍蝇叮你了？) 什么事惹你心烦？

例：No sé qué mosca te ha picado pero no me gusta cuando estás de mal humor.

译：我也不知道什么事让你心烦，但是我不喜欢看到你情绪不好。

注：动词picar 意为叮、咬。

II. rascarse el bolsillo (掏口袋) 付钱

例：Estoy cansado de rascarme el bolsillo para pagar la renta cada mes.

译：我实在是受够了每月掏钱付房租。

注：rascarse作自负动词使用。

III. tener don de gentes (有别人的天赋) 逗人喜爱。

例：Estefanía tiene don de gentes. La amamos mucho.

译：埃斯特法尼亚很会与人打交道，我们都很喜欢她。

注：此处gente 需要用复数形式。

IV. tener malas pulgas (有坏跳蚤) 脾气暴躁

例：José siempre tiene malas pulgas, no te olvides.

译：你别忘了，何塞的脾气可是很臭的。

注：tener mal humor, tener un humor de perros 是同义短语。

V . tener pájaros en la cabeza (头里有小鸟) 脑子不正常

例：Daniel tiene pájaros en la cabeza, siempre piensa en unas cosas raras.

译：丹尼尔脑子有问题，他总是琢磨一些莫名其妙的东西。

VI .tirarse de los pelos (揪住头发) 吵架、打架

例：Verónica y Luis se estaba tirando de los pelos.

译：当时贝罗妮卡和路易斯在争吵。

注：tirarse 在此用作相互动词而非自负动词。

VII .tocer el brazo de alguien (扭某人的胳膊) 说服

例：Bueno, me has torcido el brazo. Mañana te ayudo a limpiar la casa.

译：好吧，你说服我了。明天我帮你打扫房子。

VIII . a pedir de boca (张口要) 称心如意

例：Esta presentación me ha salido a pedir de bica.

译：这次亮相我可称心如意了。

注：此表达也可用作形容某菜肴美味可口。

IX. al fin y al cabo(到头来) 最终

例：Al fin y al cabo todo salió bien.

译：最终一切进展都很顺利。

X . sentirse como pez en el agua(就像鱼在水中) 如鱼得水

例：Estoy muy contento. Me siento como pez en el agua.

译：我现在很开心，过得如鱼得水。

注：pez 指活鱼，而pescado 则指鱼肉。

continuará...