古诗词日历 | 朱淑真《秋夜》

译文、赏析 / 严勇、音频 / 张佳

译 文

夜深人静，辗转难眠，秋气清凉；一个人多次修剪烛花，时间接近三更天。

一个人铺床，只见梧桐月铺洒凉意；一个人赏月，梧桐月依旧那么明亮。

注 释

秋气：指秋日凄清、肃杀之气。

烛花：烛芯烧焦结成的花状物。

三更：又名子时，古代时间名词。三更就是半夜。

赏 析

这是宋代诗人朱淑真的一首秋夜怀人诗。

理解这首诗最关键之处在于“夜久无眠”四字，为什么会“夜久无眠”呢？

“秋气清”，交代了“夜久无眠”的时间，即秋夜清凉之时。

秋夜清凉，不是“夜久无眠”的理由。“夜久无眠”的理由，第一个在于一个人剪烛花。烛花频剪，欲达三更。一个人剪烛花，多么孤单，谁在这样的清凉之夜不想“共剪西窗烛”呢？

“夜久无眠”第二个理由则在于一个人铺床。一个人铺床，自然也就一个人睡，前面说了秋夜凉，一个人睡自然觉得寒凉。况且梧桐月洒在床上，更加重了这种凉意，所以诗人用了一个“凉满”。满，是足的意思。这凉已经快凉到心底去了。

表面上是“凉满梧桐月”，实际上是“凉满心中月”，是对离人不归的一种无尽相思。

“夜久无眠”第三个理由则在于一个人赏月。铺了床的诗人睡去没有？当然没有，她睡不着，她“夜久无眠”，于是只能坐在床前，看明月光，怀意中人。

遥想从前的旧时光，“月上柳梢头，人约黄昏后”；遥想夏日游湖后，“娇痴不怕人猜，和衣睡倒人怀”；遥想短暂分别后的想念，“单圈儿是我，双圈儿是你……那说不尽的相思， 把一路圈儿圈到底。”

“倾心吐尽重重恨，入眼翻成字字愁。”秋夜微凉，夜久无眠，诗人看似步步写景，实则字字含情，其思念、离愁、别恨，都深藏其间，点点滴滴，化作了离人相思泪，遂成一篇篇凄美动人的“断肠”诗。

遇见是缘，点亮在看