约夏·贝尔二十年后音乐会首演《红色小提琴》
约夏·贝尔二十年后
音乐会首演《红色小提琴》
原文作者 / Freya Parr
翻译 / 夏雨
原载7月17日BBC古典音乐杂志
我们在纳帕谷音乐节（Festival Napa Valley）上见到了小提琴家约夏·贝尔（Joshua David Bell），7月26日，他准备演奏电影《红色小提琴》的原声音乐。值得注意的是，这是这部著名的音乐故事片上映二十年后，影片配乐的小提琴原演奏者第一次将电影音乐搬上音乐会舞台。
电影《红色小提琴》剧照
1998年，由好莱坞华纳兄弟出品，佛朗索瓦·吉拉德（Francois Girard）导演的音乐大片《红色小提琴》（The Red Violin）上映，影片由詹尼-露·比多（Jean-Luc Bideau）、张艾嘉、塞缪尔·杰克逊（Samuel L.Jackson）等联袂主演，讲述了从17世纪的意大利到20世纪的蒙特利尔，一把著名的小提琴及其所有曾经拥有者之间的故事，展现了近四百年的大地沧桑。
影片由约翰·科里利亚诺（John Corigliano）作曲，荣获当年奥斯卡原创电影音乐奖。约夏·贝尔演奏了影片配乐中的小提琴独奏部分。迷一样的小提琴音乐让无数影迷乐迷疑为约夏·贝尔是重生的帕格尼尼。影片作曲科里利亚诺赞叹这是“神一样的演奏（Joshua plays like a god）！”。
这部经典电影配乐的小提琴原演奏者音乐会首演，距离电影上映已时隔二十年，这是怎么回事呢？
美国小提琴家约夏·贝尔
约夏·贝尔说——
电影《红色小提琴》诞生于1998年，我参加了电影配乐的录制。这部电影因其作曲家科里利亚诺的才华获得了奥斯卡原创电影音乐奖，令人非常兴奋。
但许多事情此后被搁置了，电影音乐是一段一段的，如果我要在音乐会上演奏，就需要一个完整的小提琴与管弦乐队协奏曲，这必须由原创作曲家来完成，科里利亚诺先生不久前才以原片松散的配乐为基础，改编了全套小提琴协奏曲，这才实现了我在音乐会上演奏的夙愿。曲子改得非常好，我认为会成为优秀的小提琴现代曲目之一。
二十年后做成这件事令人很兴奋，之前我从未在音乐会上演奏过这个曲目，今年夏天在几个不同的音乐节和音乐会上我都将献演这部小提琴作品，但纳帕谷音乐节是首演。
乐队街独家视频：
约夏·贝尔为电影《红色小提琴》演奏的原声配乐之一
问：为电影配乐的过程是怎样的，和音乐会有什么不同？
约夏·贝尔：我在演奏方面当时自认为已经非常熟练，但在演奏现场对着大银幕放映的影片来匹配演奏，这确实让我感到非常紧张。我们对着影片找到很多开始或者结束的特定画面，或者画面中的特定要素，其中有一些是反复推敲才成功的，直到我感觉在细节方面都做好了。电影音乐不是简单的节拍就能决定的，乐团指挥家迈克尔·斯特恩（Michael Stern）在每个场景中都坚持画面导向这个要求，他也是我最好的朋友之一。他喜欢开玩笑，我觉得和他在一起很有趣。
《红色小提琴》电影配乐现场
问：你为什么认为曾经流行的电影音乐能使音乐会演奏更出彩？
约夏·贝尔：这部电影的配乐一直非常受欢迎，在现场音乐会上，人们很容易通过记忆中的画面和配乐进入管弦乐队演奏的音乐，这就是成功的电影对现场演奏的推动作用。现在演奏的音乐会版音乐在影片配乐的基础上更进了一步，因为电影中有很多音乐，不光是小提琴的，改编成音乐会版本要考虑的不仅仅是串联背景音乐，而是重写一个以小提琴为主的新作品。
乐队街独家视频：
约夏·贝尔为电影《红色小提琴》演奏的原声配乐之一
问：为电影配乐很有趣吗？
约夏·贝尔：是这样的，作为小提琴家，你不仅是与指挥和管弦乐队合作，而且还与电影导演、摄影、美工们在一起，这样的工作真的有趣，因为电影家们有自己独特的视野，他们会告诉你在那里他们想要得到什么样的情感和效果，这就增加了一个全新的维度。
实际上这是一个更加“笨拙”的工作，以这种方式演奏比在录音棚里录唱片要更容易，因为你的脑瓜里一直有画面引导。
为《红色小提琴》做配乐年代的约夏·贝尔
问：你有没有为其他电影配过乐？
约夏·贝尔：打那之后有好几部电影，但《红色小提琴》无疑是最大的挑战，它的音乐量很大，小提琴独奏的量也很大，而且我在影片中还客串了一把小提琴手，真是一种全新体验，电影中有几个地方你可以看到我戴着假发在后面演奏。
问：你曾多次参加纳帕谷音乐节，你喜欢这个音乐节的什么地方？
约夏·贝尔：纳帕谷是一个奇妙的地方，我特别喜欢它，它汇集了我的三大爱好——音乐、美食和葡萄酒。纳帕谷有很多美食，它也是美国优质葡萄酒的产地，音乐节有很多活动是在葡萄酒厂里举行的，每次回家后总是回味无穷。
问：除了演出《红色小提琴》，你在音乐节上还有其他安排吗？
约夏·贝尔：演出完了《红色小提琴》后我还会再呆几天，我的女朋友这次也来演出了，在《西区故事》中扮演玛丽亚，还有我的很多朋友也参加演出，我要找他们会会。我也要抽时间去一次French Laundry餐馆，这是我最喜欢的餐馆之一。
问：在纳帕谷首演之后，你还要在其他什么地方演？
约夏·贝尔：整个今年夏天我会在很多地方表演这个节目，比如芝加哥爱乐乐团的拉维尼亚音乐节、费城交响乐团的萨拉托加音乐节，还有其他一些地方。明年6月我希望将这部作品带到伦敦演出。
乐队街独家视频：
约夏·贝尔的音乐会版《红色小提琴》片段
★