诗歌|上关花【白汉双语】

王锋  杨银梅  编写；朗诵：王锋

Douxguerf huof

Douxguerf huof zil kel qiaqia,

huof kel weifni fvl lil pia,

setwa baot kel zipsal duox,

beljiap na weix ax.

bel huof kel zil luidhuof serf,

bel mierf hhef zaop mufliaiphua,

huofngvd-lvcer kel max hel,

zalgerd xithuaf xia.

上关花（汉译）

上关名花烂漫开，

春花吐艳蜜蜂来。

闰年花开十三朵，

实在好稀奇。

花开有如莲花样，

美名就是木莲花。

五颜六色花开遍，

人人都喜欢。

公众号《白语茶座》邀请读者与茶座编辑互动。因为粉丝群已超出一百人，无法再用点击二维码方式加入。现在的加入方法:点击二维码加群主好友，然后由群主拉入群中。（请注明加粉丝群）

白语中有大量汉语借词。历史语言学研究表明，白语中的汉语借词超过词汇量的的60%以上，其中不少是中古乃至上古时期的汉语借词。由于时间久远和语音变化，如手、脚、眼这样的古代汉语借词一般人都以为是白语词了。在新时期，现代汉语新借词也不断进入。我们在书写白文过程中，将尽可能避免使用现代借词（一些科技文化词汇除外），千方百计使用白语原有词汇，如果我们在书写过程中使用了现代汉语借词，而您知道该词有白语的说法，请您告诉我们，我们将会奉上礼品一份，以表谢意！

如果您愿意成为一名自豪的自干白（自备干粮传播白文化），认同我们的宗旨和方向并愿意加入到我们队伍中来，请在后台联系我们，我们热诚期盼您的到来。

---