妇女翻身曲
妇女翻身曲
Fvbyuant tonpzib hox
妇女同志们
Dedgel kutqinp ze de mox？
以前苦情记得吗？
Fonxjib-tontzib nox xienpxinp
封建统治的情形
Ga mot til lil o
提起来就生气
Mal zil nei motbaid lil dap
他们可以放火
Yanl zil xionlganl lil geinp ngvl
我们连一枝香都不能烧
（意思类似于“只许州官放火，不许百姓
点灯”只许男人放火，不许女人点灯）
Bil tiot cal laf zaip tiot cal
左挑剔错，右挑错
Tiot cal yvnx yind hox
专挑女人的错
Zixyind dop lap gonl mot svl
男人长大了供他们读书
Yvnxyind dai gaip yinl co'so
女人只能打草鞋编绳子
Xultanl meid mel ga dathanl
学校门口偷看一下
Mal e yvnx dal gox
他们就骂女人是女大哥（男人婆）
Dain'cvnl motyin yonx seitxinl
立春那天要小心
Dabniaip-cuxyif ze xinl nox
大年初一记心上
Yvnxyind bei cal yindgainl dvnl
女人走错进了别人家里
Gaipxuint cuant dop hu
就像闯大祸
Geilded kuanxded zil bei dap
鸡犬可以走
Yvnxyind bei duap wei saint nox？
女人不能走为什么？
Xilxil mix kex laot fonxjib
细心想起老封建
Tvnl mal xinl lil yonp
恨不得捅他们的心
Aldaf yvnxyind zul gop guanl？
哪个女人当大官？
Zulguanl titdap zixyind hox
做官只能是男人
Geilmox ded zil zul sanlsenl
用母鸡去拜神
Sua jinl nialveip hox
对神灵大不敬
Tianpdib-fanpwux daljial dal
田地房屋大家当
Yifqiex zixyind hox mip nox
一切都属于男人
Sua henx yvnxyind hox bil zil
说起女人们的话
Titdap de fvkox
只有一口饭吃
Yonx sua zaol yvnxsop yind zil
如果找个上门女婿
Xilhhop lex lex de gaf vux
闲言碎语就更是几大筐
Sua zop zaol hhef yaf zenl qi
说到招女婿，不值钱
Jiai yindgainl holdox
（就像）借别人的花
Sua zop cai'zix biaot denlnel
说到红纸表灯笼
Sua zop cvtso jiai ma'so
说到麻绳接草绳
Bentjial-yindhot lil qiant bof
本家亲人也排挤刻薄
Hatzixyind qi so
谁的气都要受
Sanlcvnt_sibbdef xianbzib yanl
三从四德限制我们
Yvnxyind ssopyinl dient kutso
女人跟婆婆相处很难受
Sophhepyind zex ded nox heinl
丈夫是头上的天
Fan zop mel nox honx
不能冒犯他们
Yif huil dotsex mox wap la
一会儿婆婆恶辣
Yif huil seitgulzix o so
一会儿小姑子凶恶
Mal zex gvp zil yanl zex zet
他们坐着而我们站着
Gainl yud hex mal nox
怕他们怕得发抖
Seitgulzix yind guai jiai zil
小姑子如果坏一点
Go'po cux pia fv'kox nox
她的脚就会踢到肚子上
Feixxianb nit laib but ssenl qienx
飞向你来不认亲
Atdix yinl atmox
阿爹和阿母（哭爹喊娘）
Keilkot motzop ged sil ngot
开口他说卖了我
bikot motzop sua seitvux
闭口他说要娶小老婆
Cv sil nel nox zeid sait zep
花出了多少钱把你买回来
Maip nox yonx dain bex
买你就是为了在你身上打鼓
（买你就是为了打你）
Zain de zex lap GonbCaintDant
幸好有了共产党
Map zvtxip zex.gep xiainl kox
毛主席是大救星
Cebdit datkuat laot fonxjib
彻底打垮老封建
Gep yanl fubyuant hox
拯救我们妇女
Xultanl het lil cainlqi seinl
学校里面也声音响亮
Fvbyuant hox canl fainxsenx gux
妇女们唱翻身歌
Zixyind-yvnxyind cux atyap
男人女人都一样
Yaf fvnl cainl yinl zvnx
不分轻和重
letgel yvnxyind zub dabsib
现在女人做大事
Yvnxyind zantwof dop saitvux
女人掌握大事务
Yotxix yuant zain'dob_yenxxionp
有些女战斗英雄
Yaf gainl kunbnap nox
不怕困难
Yanl yonx gantxib GonbCaintDant
我们要感谢共产党
Zopdonx hubzvb hufzuf nox
重视互助合作
Xiantyenp zenbfut mel haobzaob
响应政府的号召
Fvbyuant nalnguil map zefdonx
妇女们，感谢毛泽东
口述:张进成
记录:闲云
翻译:罗航
值班编辑：Cep Hup
法律顾问：杨志锋律师
云南鹏诺律师事务所
白语茶座联系方式：
dv828@qq.com